1
00:00:08,191 --> 00:00:10,026
[Homem]
♪ Você acelera ♪
2
00:00:10,110 --> 00:00:14,447
♪ Seus batimentos cardíacos
dançando ao som da música ♪
3
00:00:14,531 --> 00:00:17,700
♪ Motores explodindo em chamas ♪
4
00:00:17,784 --> 00:00:20,327
♪ Não admira que você não consiga dormir ♪
5
00:00:20,412 --> 00:00:23,164
♪ Tenho um pressentimento hoje♪
6
00:00:23,248 --> 00:00:25,416
♪ Goste ou não ♪
7
00:00:26,418 --> 00:00:30,129
♪ Todos os nossos sonhos
explodir com um tiro ♪
8
00:00:30,213 --> 00:00:31,714
♪ Estamos vivendo nossa vida na strip ♪
9
00:00:31,798 --> 00:00:36,844
♪ Você vê, esgotando-se com companhia rápida♪
10
00:00:40,974 --> 00:00:43,142
♪ Ahhh, querido♪
11
00:00:48,148 --> 00:00:50,441
♪ Você é um homem de sorte ♪
12
00:00:50,525 --> 00:00:54,403
♪ A 320 quilômetros por hora
absorvendo a fumaça ♪
13
00:00:54,821 --> 00:00:57,406
♪ Você nunca estará mais vivo ♪
14
00:00:58,825 --> 00:01:01,577
♪ Quando você sente seu poder♪
15
00:01:01,661 --> 00:01:04,246
♪ Não consigo parar ♪
16
00:01:04,331 --> 00:01:06,248
♪ Assim que começar ♪
17
00:01:07,542 --> 00:01:11,587
♪ Febre correndo pelo seu coração ♪
18
00:01:11,671 --> 00:01:13,756
♪ Você está vivendo sua vida
no calor, você vê ♪
19
00:01:13,840 --> 00:01:17,843
♪ Esgotando-se com companhia rápida♪
20
00:01:23,141 --> 00:01:25,893
♪ É a única maneira de chegar ♪
21
00:01:26,478 --> 00:01:29,396
♪ É o único caminho a seguir ♪
22
00:01:29,981 --> 00:01:33,109
♪ Nos trazendo uma onda de sucesso no paraíso ♪
23
00:01:33,193 --> 00:01:35,694
♪ Você ♪
24
00:01:35,779 --> 00:01:37,780
♪ E eu ♪
25
00:01:38,990 --> 00:01:41,075
♪ E a vida rápida ♪
26
00:01:41,159 --> 00:01:43,369
♪ Companhia rápida ♪♪
27
00:01:58,844 --> 00:02:01,846
[Motor em marcha lenta, aceleração]
28
00:02:06,434 --> 00:02:10,479
[ P.A. Locutor]
Tudo bem, fora de vista, vá, vá e vá!
29
00:02:10,564 --> 00:02:13,482
É hora da rodada final
dos eliminadores de carros engraçados...
30
00:02:13,567 --> 00:02:16,318
no Edmonton anual
Autódromo Internacional―
31
00:02:16,403 --> 00:02:19,405
[Aceleração do motor]
32
00:02:21,158 --> 00:02:25,077
Vou te dizer uma coisa: na faixa da esquerda temos
o FastCo Firebird que respira nitro...
33
00:02:25,162 --> 00:02:27,371
dirigido por Billy ‘‘The Kid'' Brooker.
34
00:02:27,455 --> 00:02:30,499
Este é o segundo ano do Billy
como um motorista de carro engraçado,
35
00:02:30,584 --> 00:02:33,669
mas ele é jovem,
ele é rápido e ousado.
36
00:02:33,753 --> 00:02:36,839
Ele fará tudo o que puder...
37
00:02:36,923 --> 00:02:40,509
para acompanhar
com os veteranos experientes
das engraçadas guerras de carros.
38
00:02:40,594 --> 00:02:46,098
Na faixa da direita, número um
no noroeste do Pacífico neste momento,
39
00:02:46,183 --> 00:02:49,560
Gary ''O Ferreiro'' Black!
40
00:02:50,854 --> 00:02:52,771
Eles estão se aproximando da linha.
41
00:02:52,856 --> 00:02:55,900
Eles estão em pré-estágio.
Eles são palco.
42
00:02:55,984 --> 00:02:58,068
Eles se foram!
43
00:03:06,244 --> 00:03:08,412
Tudo bem, temos nosso vencedor!
44
00:03:08,496 --> 00:03:13,751
É Gary Black, e ele fuma
o quarto de milha a 350 quilômetros por hora,
45
00:03:13,835 --> 00:03:17,796
e ele recebe um E.T. de 6,63.
46
00:03:17,881 --> 00:03:20,341
Agora, isso é fumegante, gente!
47
00:03:20,425 --> 00:03:23,802
Billy, melhor sorte da próxima vez.
Eu sei que você vai voltar.
48
00:03:39,819 --> 00:03:41,820
Saia daqui.
49
00:03:43,990 --> 00:03:47,117
Você está ficando um pouco demais
a roda gira fora da linha.
50
00:03:50,163 --> 00:03:53,666
Vá com calma quando você
largue o martelo da próxima vez, garoto Billy.
51
00:03:53,750 --> 00:03:56,627
Eu pensei em conseguir aquele tiro no buraco
nele, você sabe.
52
00:03:56,753 --> 00:03:59,630
Ele geralmente está bem equipado.
Sim.
53
00:03:59,714 --> 00:04:03,592
- Não deu certo.
- Ah, você se saiu bem de qualquer maneira.
54
00:04:06,179 --> 00:04:08,180
[Rindo]
55
00:04:09,182 --> 00:04:13,060
Ei, Ancião, você está ensinando a criança
alguns dos truques de Lonnie Johnson.
56
00:04:13,144 --> 00:04:16,063
[Risos]
Toda aquela fumaça, cara.
57
00:04:16,147 --> 00:04:18,732
Uau! Bonito.
Apenas não ganhe corridas.
58
00:04:18,817 --> 00:04:21,443
Ei, Gary, me dê mais algumas corridas.
Tudo bem?
59
00:04:21,528 --> 00:04:23,445
Então você estará
chupando meus cachimbos.
60
00:04:23,530 --> 00:04:26,198
Oh sim. Claro.
61
00:04:29,119 --> 00:04:32,037
Tenho conversado civilizadamente com você...
cabeça de carne.
62
00:04:32,122 --> 00:04:35,416
[Motor dá partida]
Vá em frente.
63
00:04:35,500 --> 00:04:38,502
[Acelerando]
64
00:04:48,888 --> 00:04:51,682
[Acelerando]
65
00:04:53,059 --> 00:04:55,561
[Inativo]
66
00:04:57,147 --> 00:05:00,149
[ Billy ] Então você é a garota
vai ser Miss FastCo, certo?
Sim.
67
00:05:00,233 --> 00:05:02,234
Meu nome é Candy.
68
00:05:03,403 --> 00:05:05,988
[ P.A. Locutor, Indistinto ]
69
00:05:06,072 --> 00:05:08,240
Você deve estar
Mecânico de Lonnie Johnson.
70
00:05:08,325 --> 00:05:11,285
Não, não, não. Eu sou Billy, o garoto.
Eu dirijo um carro engraçado.
71
00:05:11,411 --> 00:05:14,038
[Aceleração do motor]
Aquela máquina divertida ali.
72
00:05:15,415 --> 00:05:17,875
Aquele?
Sim, é esse.
73
00:05:19,502 --> 00:05:21,420
É lindo.
74
00:05:21,504 --> 00:05:23,922
[ P.A. Locutor]
Deixe-me adivinhar se estou certo ou não.
75
00:05:24,007 --> 00:05:27,343
Você está esperando pelo Lonnie Johnson
máquina de combustível duplo A.
76
00:05:27,427 --> 00:05:31,513
E ouça, a situação atual
Lonnie Johnson...
77
00:05:31,598 --> 00:05:33,849
no número 18,
78
00:05:33,933 --> 00:05:37,186
mas eu diria que esta noite Lonnie Johnson
é o número um em seus corações!
79
00:05:37,270 --> 00:05:40,272
O que vocês acham, fãs?
[ Torcidas, Aplausos ]
80
00:05:46,029 --> 00:05:48,322
Ei, cara.
Como vai?
81
00:05:48,448 --> 00:05:52,159
Bom, ótimo.
Você ainda tem um carro,
ou você ainda anda de bicicleta?
82
00:05:52,243 --> 00:05:55,162
[ Corrida de motores ]
83
00:05:55,246 --> 00:05:58,457
[ P.A. Locutor]
Tudo bem, senhoras e senhores,
é hora de levar a sério agora...
84
00:05:58,541 --> 00:06:00,626
no Edmonton International Speedway.
85
00:06:00,710 --> 00:06:05,714
É a primeira rodada eliminatória destes
incríveis máquinas de combustível duplo A.
86
00:06:05,799 --> 00:06:10,219
Agora na faixa da direita
Eu quero que você seja bem-vindo,
dirigindo o carro do Wheeler Dealer,
87
00:06:10,303 --> 00:06:11,804
é Terry Koepp lá embaixo!
88
00:06:11,930 --> 00:06:14,139
Tudo bem!
[Aplausos, torcida]
89
00:06:14,224 --> 00:06:16,350
Agora na faixa da esquerda,
um homem—
90
00:06:16,434 --> 00:06:19,353
É melhor você assistir
esse seu pé esquerdo
fora da linha.
91
00:06:19,437 --> 00:06:22,356
Você tem muito mais cavalos lá atrás
do que você já teve antes.
92
00:06:22,440 --> 00:06:25,359
[ P.A. Locutor]
‘‘Homem de Sorte'' Lonnie Johnson!
93
00:06:25,443 --> 00:06:30,864
Agora, ouça,
Lonnie sempre agrada a todos
e esta noite não é exceção,
94
00:06:30,949 --> 00:06:35,244
porque esta noite o abastecedor do Lucky Man
está sendo executado pela primeira vez em qualquer lugar—
95
00:06:35,328 --> 00:06:38,414
projetado por Lonnie Johnson
soprador de quatro palhetas.
96
00:06:38,498 --> 00:06:41,375
Para aqueles de vocês
que não têm inclinação mecânica,
97
00:06:41,501 --> 00:06:46,255
Direi apenas por enquanto
que o soprador de quatro palhetas está
um novo conceito em sobrealimentação...
98
00:06:46,339 --> 00:06:48,757
trazido a você por
as boas pessoas da FastCo.
99
00:06:48,842 --> 00:06:52,761
E tem fama de aumentar o poder
da usina FastCo...
100
00:06:52,846 --> 00:06:58,100
em 16% acima do normal
2.000 cavalos de potência.
101
00:06:58,184 --> 00:07:00,102
Agora, isso está bombando!
102
00:07:00,186 --> 00:07:02,271
Ok.
Vá, Lonnie.
103
00:07:02,355 --> 00:07:04,857
[Motor dá partida, marcha lenta]
104
00:07:10,822 --> 00:07:13,490
[Motores em marcha lenta, acelerando alto]
105
00:07:51,779 --> 00:07:53,739
[ P.A. Locutor]
Oh, meu Deus!
106
00:07:53,865 --> 00:07:56,325
[ Ofegante, Gritando ]
Houve uma explosão!
107
00:07:56,409 --> 00:07:59,912
Senhoras e senhores,
houve uma explosão!
Por favor, fique fora da pista!
108
00:07:59,996 --> 00:08:03,373
Precisamos de espaço
para os veículos de emergência
e os caminhões de bombeiros descerem.
109
00:08:03,458 --> 00:08:07,252
Sei que você vai querer saber o que está acontecendo.
Avisaremos você assim que soubermos.
110
00:08:07,337 --> 00:08:10,005
Por favor, fique fora da pista!
111
00:08:14,344 --> 00:08:16,512
[Locutor de P. A.]
E lá vai ele!
112
00:08:16,596 --> 00:08:19,973
O homem é simplesmente irreal!
Cara, ele simplesmente não se importa!
113
00:08:20,099 --> 00:08:24,102
Eu tive sorte.
Dá para acreditar, pessoal?
114
00:08:24,229 --> 00:08:27,606
Vamos, Lonnie.
É por isso que chamam Lonnie Johnson
o homem de sorte.
115
00:08:27,732 --> 00:08:32,861
Quero dizer, isso é por pouco
para qualquer homem normal,
mas para Lonnie Johnson tudo se resume a um dia de trabalho.
116
00:08:32,946 --> 00:08:35,364
Vamos ouvir isso pelo Lucky Man,
Lonnie Johnson!
117
00:08:35,448 --> 00:08:37,366
[ Torcidas, Aplausos ]
118
00:08:37,450 --> 00:08:40,369
Leve-o de volta para aquela torre
e faça com que ele seja examinado.
119
00:08:40,453 --> 00:08:43,372
[Locutor de P. A.]
Não vamos esquecer a equipe
aqui no Speedway também.
120
00:08:43,456 --> 00:08:48,085
Se não fosse pela sua
chegada muito rápida ao local do acidente,
pode ter acabado.
121
00:08:48,169 --> 00:08:52,339
Mas graças à equipe do Speedway,
eles tornam este esporte tão seguro quanto é hoje.
122
00:08:52,423 --> 00:08:54,424
Vamos ajudá-los!
123
00:08:59,556 --> 00:09:01,473
[Homens discutindo, indistintos]
Jesus.
124
00:09:01,558 --> 00:09:04,476
Você quer se levantar e pegar
esse outro pneu, garoto?
125
00:09:04,561 --> 00:09:06,478
[Homem]
Quem lhe disse para seguir em frente
aquele maldito soprador?
126
00:09:06,563 --> 00:09:09,565
Não posso me dar ao luxo de vencer assim!
Estou com orçamento limitado!
127
00:09:12,151 --> 00:09:15,737
Estou responsabilizando você
para aquele acidente hoje.
128
00:09:15,822 --> 00:09:18,407
[Ancião]
O quê?
129
00:09:18,491 --> 00:09:22,911
Quem diabos te contou
para colocar aquele maldito soprador de qualquer maneira?
130
00:09:22,996 --> 00:09:26,331
Olha, se você quer ganhar
você não pode ficar parado.
131
00:09:26,416 --> 00:09:29,751
Ganhou?
Não posso me dar ao luxo de vencer assim.
132
00:09:29,836 --> 00:09:33,672
Estou com um orçamento limitado.
FastCo não é Gulf e Western.
133
00:09:33,756 --> 00:09:35,966
Agora, espere um minuto.
134
00:09:36,050 --> 00:09:39,136
Você realmente não dá a mínima, não é?
Você não quer vencer!
135
00:09:39,220 --> 00:09:40,887
Certo. Eu não!
136
00:09:40,972 --> 00:09:42,889
Não se for
vou estourar meu orçamento.
137
00:09:42,974 --> 00:09:45,892
Eu tenho que te contar de novo?
138
00:09:45,977 --> 00:09:48,353
Ganhar é muito caro.
139
00:09:48,438 --> 00:09:50,897
Então que diabos
estamos nisso?
140
00:09:52,775 --> 00:09:55,193
Eu vou te dizer por que estamos nisso—
141
00:09:55,278 --> 00:09:58,488
para vender aqueles pequenos
latas vermelhas, brancas e azuis de FastCo.
142
00:09:58,573 --> 00:10:02,117
Porque se não o fizermos, eu não como,
você não come, ninguém come!
143
00:10:04,787 --> 00:10:08,957
Você apenas fica com esses carros
competitivo o suficiente
para ficar no centro das atenções...
144
00:10:09,042 --> 00:10:12,210
então essas pessoas boas lá fora
pode ver a marca registrada FastCo.
145
00:10:12,295 --> 00:10:14,379
Você entendeu?
146
00:10:17,342 --> 00:10:21,053
É o showbiz.
Sim, sim, ok.
Entendi, Phil.
147
00:10:21,137 --> 00:10:23,305
Sim, sim, entendi!
148
00:10:36,319 --> 00:10:41,323
Um daqueles que quebram os tímpanos
dragsters de combustível empatados
mais barulho do que o normal ontem à noite...
149
00:10:41,407 --> 00:10:43,659
no Edmonton International Speedway.
150
00:10:43,743 --> 00:10:47,996
Estrela das corridas de arrancada
Lonnie “Homem de Sorte” Johnson
fez jus ao seu nome...
151
00:10:48,081 --> 00:10:50,999
e foi embora
de um acidente espetacular.
152
00:10:51,084 --> 00:10:54,336
As coisas começaram a dar errado
mais ou menos na metade do caminho
a faixa de quarto de milha.
153
00:10:55,213 --> 00:11:00,300
A explosão e o fogo destruíram
o dragster de combustível superior FastCo.
154
00:11:00,385 --> 00:11:03,929
Um acidente incrível,
e ainda mais incrível
que Johnson não estava ferido.
155
00:11:04,013 --> 00:11:06,723
E agora vamos verificar
com Marsha e o clima.
156
00:11:18,945 --> 00:11:21,446
[Anéis]
Olá. Do Sammy.
157
00:11:21,531 --> 00:11:23,532
Sam? É Lonnie.
158
00:11:23,616 --> 00:11:25,617
Lonnie, onde você está?
Você está na cidade?
159
00:11:25,702 --> 00:11:29,746
Não, estou na estrada,
a caminho do Big Sky.
160
00:11:29,831 --> 00:11:32,874
Mas, uh, semana depois disso
Estarei em Spokane...
161
00:11:32,959 --> 00:11:35,335
e pensei que talvez
poderíamos ficar juntos.
162
00:11:35,461 --> 00:11:38,046
O que há de errado, Lonnie?
O que você está
falando?
163
00:11:38,131 --> 00:11:41,425
- Algo está errado. Eu posso ouvir isso.
Você está bem?
- Estou bem.
164
00:11:41,509 --> 00:11:44,136
Eu tive um pequeno acidente
no dragster.
165
00:11:44,220 --> 00:11:45,846
O que diabos é “menor”?
166
00:11:45,930 --> 00:11:48,724
[Risos]
Bem, ela não explodiu quando pousou.
167
00:11:48,808 --> 00:11:52,728
Isso não é engraçado.
Você está me ligando do hospital?
168
00:11:52,812 --> 00:11:55,522
Não, eu não estou ligando para você
do hospital.
169
00:11:55,606 --> 00:11:57,524
Você quer que eu coloque o Elder
no interfone?
170
00:11:57,608 --> 00:12:00,527
Não. Não, não.
Eu acredito em você.
171
00:12:02,280 --> 00:12:05,198
Como estão—
Como estão as coisas em Seattle?
172
00:12:05,283 --> 00:12:07,576
Negócios como sempre.
173
00:12:07,660 --> 00:12:10,579
Com certeza seria bom, no entanto,
ver você entrar pela minha porta.
174
00:12:10,663 --> 00:12:14,750
Ei, por que você não faz isso?
Você não tem carro para dirigir
por um tempo.
175
00:12:14,834 --> 00:12:16,918
Oh, eu adoraria, querido,
176
00:12:17,003 --> 00:12:18,920
mas você conhece Adamson.
177
00:12:19,005 --> 00:12:23,425
[Risadas]
É hora de promoção e tudo mais.
178
00:12:23,509 --> 00:12:26,678
Oh, ei, querido, me desculpe.
Preciso voltar ao trabalho.
179
00:12:26,804 --> 00:12:30,223
Você promete
você vai me ligar do Big Sky?
Sim.
180
00:12:30,308 --> 00:12:32,225
Sim, farei isso.
181
00:12:32,310 --> 00:12:34,519
Sam, quero ver você em breve.
182
00:12:34,645 --> 00:12:38,106
Cuide-se.
OK?
Sim.
183
00:12:38,191 --> 00:12:40,442
Tchau.
Tchau.
184
00:12:41,527 --> 00:12:42,986
Oi.
185
00:12:55,166 --> 00:12:58,126
[Carro passando]
186
00:13:03,633 --> 00:13:05,634
[Carro passando]
187
00:13:19,106 --> 00:13:21,107
Deus, Lonnie é incrível.
188
00:13:21,192 --> 00:13:24,110
Esse acidente não parecia
para perturbá-lo um pouco.
189
00:13:24,195 --> 00:13:27,447
Merda, garoto, eu fui embora
de 10 vezes pior.
190
00:13:27,532 --> 00:13:29,950
Eu já te contei
sobre a hora—
191
00:13:30,076 --> 00:13:32,994
[Estrondo alto, batida]
O que diabos é isso?
192
00:13:33,079 --> 00:13:35,497
Merda!
Pneu furado no Chaparral.
193
00:13:35,581 --> 00:13:37,624
- Você está brincando comigo.
- Ah, Cristo!
194
00:13:37,750 --> 00:13:39,251
Adivinhe o que esqueci.
O quê?
195
00:13:39,335 --> 00:13:41,336
Maldito pneu sobressalente.
196
00:13:41,420 --> 00:13:43,296
Você esqueceu o pneu sobressalente?
197
00:13:58,521 --> 00:14:00,730
É isso, P. J.
198
00:14:01,899 --> 00:14:03,900
Jesus Cristo.
199
00:14:07,196 --> 00:14:09,197
[Suspiros]
200
00:14:23,754 --> 00:14:26,006
Ei!
201
00:14:28,801 --> 00:14:31,887
Veja isso!
[Todos rindo]
202
00:14:36,100 --> 00:14:39,019
Olá, homens.
Olá, Wes.
203
00:14:39,145 --> 00:14:42,439
[A risada continua]
Como vai, filho?
204
00:14:44,609 --> 00:14:46,735
- Tem um apartamento?
- Não, obrigado. Já temos um.
205
00:14:46,819 --> 00:14:49,195
[Gary ri]
206
00:14:49,322 --> 00:14:53,533
Você não ouviu a piada
sobre a maior equipe de corrida da América?
Esqueceu de trazer o pneu sobressalente?
207
00:14:53,618 --> 00:14:56,328
Não!
[Rindo]
Cave isto!
208
00:14:56,412 --> 00:14:59,831
A roupa gostosa da FastCo
não tenho nem sobressalente!
209
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
Temos um que acho que eles podem usar.
210
00:15:02,335 --> 00:15:04,920
Acho que eles não sabem
como alterá-lo.
211
00:15:05,004 --> 00:15:08,256
Ei, almôndega,
por que você não vai atrás do caminhão
e dar a si mesmo um trabalho de válvula?
212
00:15:08,341 --> 00:15:10,634
- Merda―
- Ei, ei, ei!
213
00:15:10,760 --> 00:15:13,845
Ei, ei, Mac, vamos lá!
[Ancião]
Vamos, senhoras. Vamos.
214
00:15:13,930 --> 00:15:16,181
Acalme-se.
Dê-me isso.
215
00:15:16,265 --> 00:15:20,435
Ei, Ancião, é Lonnie
de volta à cúpula do prazer?
216
00:15:20,519 --> 00:15:24,856
Sim. Ele está no quarto andar
tomando banho de sauna
com sete gueixas.
217
00:15:24,941 --> 00:15:26,858
Certo.
218
00:15:26,943 --> 00:15:30,070
Stoner, acho que é melhor
ajudar esses pobres coitados, hein?
219
00:15:30,196 --> 00:15:32,614
Tudo bem.
Me ligue
quando terminar.
220
00:15:32,698 --> 00:15:34,574
[Ancião]
Isso é muito negro da sua parte.
221
00:15:34,700 --> 00:15:37,327
Dê-me uma mão,
sim?
Conte comigo.
222
00:15:40,206 --> 00:15:42,999
O que você ouve
dos Flintstones?
223
00:15:43,125 --> 00:15:47,462
♪♪ [Estéreo: Country]
Eu tenho que pegar o Pacemaker
para me fazer um equipamento como este.
224
00:15:47,546 --> 00:15:50,966
Ah, você não iria gostar.
Você está muito acostumado com vans.
225
00:15:51,092 --> 00:15:54,094
Você nunca seria capaz
para lidar com isso.
Sim, talvez.
226
00:15:55,930 --> 00:15:59,099
Isso foi um baita acidente
você foi lá no Speedway, cara.
227
00:15:59,225 --> 00:16:02,394
Você ainda tem sorte.
Eu me afastei disso,
não foi?
228
00:16:02,478 --> 00:16:04,479
Sim.
229
00:16:08,776 --> 00:16:11,528
Você deve ter ficado abalado, cara.
230
00:16:11,612 --> 00:16:13,655
Brincando com carrinhos de brinquedo.
[zomba]
231
00:16:14,740 --> 00:16:17,617
Eu vi o acidente na TV.
Parecia ótimo.
232
00:16:17,743 --> 00:16:22,414
Como é que você sempre sabe
onde está a câmera?
É apenas parte do jogo, Pretas.
233
00:16:22,498 --> 00:16:24,416
♪♪ [Cliques ativados, desativados]
234
00:16:24,500 --> 00:16:27,419
Sim, bem, eu queria que você estivesse
dirigindo carros engraçados, cara,
235
00:16:27,503 --> 00:16:30,964
porque eu colocaria minha foto no jornal
se eu vencer o Sr. Big-time.
236
00:16:31,048 --> 00:16:34,300
Você sabe de uma coisa, Gary?
Acho que você está muito ocupado com o Kid.
237
00:16:34,385 --> 00:16:37,721
Brooker?
Vamos, fale sério.
Ele é um punk.
238
00:16:37,805 --> 00:16:39,723
Não, ele não é.
239
00:16:39,807 --> 00:16:44,602
Ele é bom e está subindo rápido,
e ele poderia ser o número um.
240
00:16:44,729 --> 00:16:47,105
Eu posso dizer.
Oh sim?
241
00:16:48,899 --> 00:16:52,152
E o que você acha
sobre Gary Black?
242
00:16:52,236 --> 00:16:54,446
Vamos.
243
00:16:54,530 --> 00:16:57,365
Gary Preto.
[Suspiros]
244
00:16:58,617 --> 00:17:01,619
Bem, eu acho
ele está bem.
245
00:17:02,872 --> 00:17:05,248
Mas você acha que, uh,
246
00:17:05,332 --> 00:17:08,585
isso é o mais longe que posso ir,
não é?
247
00:17:08,669 --> 00:17:11,629
Eu não disse isso.
Você disse isso.
248
00:17:12,965 --> 00:17:15,133
Você não precisava dizer isso, cara.
249
00:17:17,303 --> 00:17:19,220
Até mais, Lonnie.
250
00:17:19,305 --> 00:17:22,057
♪♪ [Continua]
251
00:17:22,141 --> 00:17:24,976
[Rindo]
252
00:17:25,102 --> 00:17:28,646
Bem, eu acho que isso é tão bom
como vai ficar, Wes.
Sim. Muito obrigado, Stoner.
253
00:17:28,773 --> 00:17:31,691
Ah, eles estão prontos para rolar.
Tire isso.
254
00:17:32,902 --> 00:17:37,155
O que? Que diabos
você está falando?
Você me ouviu.
255
00:17:37,239 --> 00:17:40,241
Deixe sua maldita companhia petrolífera
encontre um sobressalente para ele.
256
00:17:44,497 --> 00:17:47,499
Ah, merda, Wes.
Desculpe, cara.
257
00:17:48,709 --> 00:17:51,127
Ah, tudo bem, Stoner.
Nós vamos conseguir.
258
00:17:51,212 --> 00:17:54,214
Me pergunto que diabos
entrou lá.
259
00:18:13,442 --> 00:18:16,069
[ Rádio: Controlador, Indistinto ]
260
00:18:16,153 --> 00:18:19,322
Eu tenho uma visão
da Miss FastCo em couro.
261
00:18:20,908 --> 00:18:23,618
Sabor ocidental―
Botas, pele de gamo.
262
00:18:23,702 --> 00:18:25,703
Você ficaria ótimo.
263
00:18:26,872 --> 00:18:29,541
Você venderá muitas latas de FastCo.
264
00:18:29,625 --> 00:18:32,460
Eu realmente não sei
o que devo fazer, Phil.
265
00:18:32,545 --> 00:18:36,005
Apenas fique por perto
e está lindo.
266
00:18:38,134 --> 00:18:41,719
[Doces]
Ei, são os caras aí embaixo?
267
00:18:41,804 --> 00:18:44,305
Ei, vamos descer e tocar neles.
268
00:18:44,390 --> 00:18:47,642
Quer que eu perca minha licença?
Isso é ilegal.
269
00:18:47,726 --> 00:18:49,936
Além disso,
não queremos esfregar isso.
270
00:18:50,062 --> 00:18:54,107
O que você quer dizer?
Eles rastejam, nós voamos.
271
00:18:54,191 --> 00:18:56,609
Claro, esse é o caminho
deveria ser,
272
00:18:56,694 --> 00:18:59,612
mas às vezes a ajuda contratada
não gosto de ser lembrado.
273
00:18:59,697 --> 00:19:02,198
Sim? Quanto a mim?
274
00:19:03,242 --> 00:19:05,368
Ah, eu acho
você pode ser especial.
275
00:19:07,580 --> 00:19:11,416
Você sabe,
há um motel legal em Helena.
276
00:19:11,500 --> 00:19:15,920
Possui piscina aquecida, sauna,
as obras.
277
00:19:16,005 --> 00:19:19,924
Ótimo.
Apenas certifique-se de reservar dois quartos.
278
00:19:20,926 --> 00:19:23,678
[Rádio: Controlador]
Victor-8-Foxtrot-Victor,
279
00:19:23,762 --> 00:19:25,972
nós verificamos você na ponte Scott
às 4.000, saindo para o sul.
280
00:19:26,056 --> 00:19:29,058
♪♪ [Country Rock]
281
00:19:31,770 --> 00:19:33,605
[Homem]
♪ Acelere ♪
282
00:19:33,689 --> 00:19:38,484
♪ Seus batimentos cardíacos
dançando ao som da música ♪
283
00:19:38,569 --> 00:19:41,362
♪ Motores explodindo em chamas ♪
284
00:19:41,447 --> 00:19:44,324
♪ Não admira que você não consiga dormir ♪
285
00:19:44,408 --> 00:19:47,035
♪ Dirigindo quatrocentos metros ♪
286
00:19:47,119 --> 00:19:49,120
♪ Deixe tudo rolar ♪
287
00:19:50,789 --> 00:19:53,541
♪ E explodir os otários
logo na pista ♪
288
00:19:53,626 --> 00:19:56,878
♪ Estamos vivendo nossa vida
no calor, você vê ♪
289
00:19:56,962 --> 00:20:00,506
♪ Esgotando-se com companhia rápida♪
290
00:20:00,591 --> 00:20:03,593
♪♪ [Continua]
291
00:20:18,484 --> 00:20:21,402
♪ Ooh, a febre está aumentando ♪
292
00:20:21,487 --> 00:20:25,156
♪ Acelerando seu coração ♪♪
293
00:20:25,241 --> 00:20:28,493
[Aceleração do motor]
294
00:20:28,577 --> 00:20:31,913
[Locutor de P. A.]
Ok, você também pode ser um piloto de corrida!
295
00:20:31,997 --> 00:20:36,417
As corridas de foguetes são corridas com handicap,
e isso significa que suas rodas podem competir.
296
00:20:36,502 --> 00:20:41,631
Portanto, não apenas assista.
Entre em ação
e corra o que você trouxe!
297
00:21:00,609 --> 00:21:02,318
De onde você tirou isso?
298
00:21:06,156 --> 00:21:09,075
[ P.A. Locutor]
Agora estou perguntando a você
para lembrar...
299
00:21:09,159 --> 00:21:11,577
isso hoje à noite, logo depois
a rodada final do eliminador principal,
300
00:21:11,662 --> 00:21:14,539
para aqueles que gostam de boogeyin'
e balançando e estalando os dedos,
301
00:21:14,665 --> 00:21:20,420
vai ter dança
bem na pista ao som da música
da Big Sky Full Tilt Boogie Band!
302
00:21:20,546 --> 00:21:24,966
Agora se aproximando da árvore de Natal
temos um Pontiac G.T.O.
parecendo quente e sujo na faixa da direita.
303
00:21:25,050 --> 00:21:29,554
E na faixa da esquerda tivemos um Mopar suave
parece legal e limpo.
304
00:21:29,638 --> 00:21:33,391
- [Aceleração dos motores]
- Lá se vão as luzes! Lá se vai o G.T.O.!
305
00:21:44,069 --> 00:21:45,987
[Locutor de P. A.]
Ah, ah.
306
00:21:46,071 --> 00:21:48,990
Bem, pessoal, vocês não podem vencer todos.
307
00:21:49,074 --> 00:21:51,492
Foi um dia ruim
para Mopars em todos os lugares.
308
00:21:51,577 --> 00:21:53,995
Vamos ajudar
para nosso amigo em Plymouth.
309
00:21:54,079 --> 00:21:56,164
Lembrem-se, fãs,
isso pode acontecer com você.
310
00:21:56,248 --> 00:21:58,249
Mais sorte da próxima vez!
311
00:22:02,838 --> 00:22:06,341
Tudo bem, é a corrida de arrancada do Big Sky!
312
00:22:06,425 --> 00:22:08,843
Fabuloso, fantástico e fantástico!
313
00:22:08,927 --> 00:22:12,513
Não vá embora, fãs,
porque há muito mais vindo na sua direção!
314
00:22:12,598 --> 00:22:17,226
Sr.
Boa participação que você teve aqui hoje.
315
00:22:17,311 --> 00:22:19,228
Mais ou menos.
316
00:22:19,313 --> 00:22:22,231
Eu esperava ver você
voando esta manhã.
317
00:22:22,316 --> 00:22:26,444
Aterrissei no aeroporto municipal.
Tenho alguns negócios na cidade, então fui até lá.
318
00:22:26,570 --> 00:22:29,947
Senhora no portão
tentou me fazer pagar.
Desculpe.
319
00:22:30,074 --> 00:22:32,992
Se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria contado a ela.
Não, não, tudo bem.
320
00:22:33,077 --> 00:22:34,994
Faça-os pagar.
321
00:22:35,079 --> 00:22:37,080
Falando em pagar—
322
00:22:42,127 --> 00:22:45,546
Jesus, Phil, você está me matando
com essa rotina.
323
00:22:45,631 --> 00:22:47,548
Esta rotina
não está matando você.
324
00:22:47,633 --> 00:22:51,969
Vamos, apresse-se, apresse-se.
Eu tenho pessoas esperando por mim
para dizer a eles o que fazer.
325
00:23:07,903 --> 00:23:10,822
Você sabe, aposto que FastCo
não ficaria muito feliz
para descobrir...
326
00:23:10,906 --> 00:23:13,825
seu próprio representante de pista
estava em jogo.
327
00:23:13,909 --> 00:23:15,827
Você vai contar a eles?
328
00:23:15,911 --> 00:23:18,329
Não vou contar nada a ninguém.
329
00:23:18,414 --> 00:23:20,415
Eu estava apenas supondo.
330
00:23:21,667 --> 00:23:25,420
Slezak, olhe isso
como comissão de agente.
Isso fará você se sentir melhor.
331
00:23:25,504 --> 00:23:29,090
A equipe FastCo e Lonnie Johnson
vender ingressos nesta mancha de mosquitos.
332
00:23:29,216 --> 00:23:32,635
Se você não quer que a gente vá—
Eu só estava conversando, Phil.
333
00:23:32,719 --> 00:23:35,304
Não vou balançar o barco.
334
00:23:35,389 --> 00:23:37,306
Bom.
335
00:23:37,391 --> 00:23:42,228
Porque se você balançar o barco e ele tombar,
você será o primeiro a se afogar.
336
00:23:42,312 --> 00:23:44,313
Tomar cuidado.
337
00:23:56,535 --> 00:23:59,662
[ Lonnie ]
Vamos tentar 70. Não posso machucar ninguém.
[Homem ri]
338
00:23:59,746 --> 00:24:01,664
Lonnie.
339
00:24:01,748 --> 00:24:03,666
Olá, Glen.
Fil.
340
00:24:03,750 --> 00:24:06,669
Eu tenho um fotógrafo esperando por você
naquele barraco eles chamam de torre de cronometragem.
341
00:24:06,753 --> 00:24:10,006
Então coloque algo que diga “FastCo”.
Seja legal com ele. Ele é sindicalizado. OK?
342
00:24:10,090 --> 00:24:12,008
Ok, Fil.
343
00:24:12,092 --> 00:24:14,469
Olha, Glen, eu não estava brincando
sobre aquele quadra-paleta.
344
00:24:14,595 --> 00:24:17,513
Você quer, você coloca aí,
é seu.
Obrigado, cara.
345
00:24:17,598 --> 00:24:19,515
Fil.
346
00:24:19,600 --> 00:24:22,351
Cara simplesmente não sei
sua própria força.
347
00:24:22,436 --> 00:24:24,645
Sim, ele é um bom menino,
Lonnie.
348
00:24:24,730 --> 00:24:27,648
[Rádio: País]
♪ Eu sou um homem, não uma criança ♪
349
00:24:27,733 --> 00:24:29,609
♪ Eu sou um fora da lei ♪
350
00:24:29,735 --> 00:24:33,404
♪♪ [Continua]
Esse cara
realmente queima minha bunda.
351
00:24:33,489 --> 00:24:35,740
Ei, Gary, veja isso.
352
00:24:35,824 --> 00:24:38,159
É aquele idiota
Johnson.
353
00:24:38,243 --> 00:24:40,244
[grunhidos]
354
00:24:41,914 --> 00:24:45,833
Bem, você tem que fazer seus passeios
onde você pode obtê-los.
355
00:24:45,918 --> 00:24:47,627
É fácil demais.
356
00:24:47,711 --> 00:24:49,462
Cara é uma piada, cara.
357
00:24:49,546 --> 00:24:54,008
Sim, mas ele com certeza sabe
algumas mulheres bonitas, não é?
358
00:24:54,092 --> 00:24:56,010
Bem, ele faz.
359
00:24:56,094 --> 00:24:59,347
Tudo bem, tudo bem!
É verão! É uma corrida de arrancada!
360
00:24:59,431 --> 00:25:01,849
É a corrida de arrancada do Big Sky!
361
00:25:01,934 --> 00:25:05,520
E você está assistindo o último
de nossas corridas de carro engraçadas e qualificadas!
362
00:25:05,604 --> 00:25:08,314
[Motor em marcha lenta]
363
00:26:02,578 --> 00:26:05,997
[Motor desligado]
364
00:26:20,929 --> 00:26:23,097
[Billy exala]
365
00:26:29,896 --> 00:26:32,231
[Motor em marcha lenta]
366
00:26:35,777 --> 00:26:37,778
[Motor desligado]
367
00:26:57,341 --> 00:26:59,467
Olá.
368
00:27:00,886 --> 00:27:03,888
Olá, Billy.
Senhorita FastCo, hein?
369
00:27:04,931 --> 00:27:06,974
Como estou?
É ótimo.
370
00:27:07,059 --> 00:27:09,435
Eu procurei por você esta manhã
quando entramos.
371
00:27:09,519 --> 00:27:13,147
Ah, sim. Uh, minha roupa
não estava pronto até a hora do almoço.
372
00:27:13,231 --> 00:27:17,610
E então Phil me fez vir de táxi
e posar para fotos com Lonnie e outras coisas.
373
00:27:17,736 --> 00:27:20,821
Foi muito apertado.
Então você e Adamson
se dando bem, não é?
374
00:27:20,906 --> 00:27:24,659
Sim, nos damos bem.
Ele é bem tranquilo.
375
00:27:24,743 --> 00:27:27,119
Oh sim.
376
00:27:27,245 --> 00:27:31,749
Bem, ouça, eu preciso—
Você estará por perto, hein?
Ah, sim.
377
00:27:31,833 --> 00:27:34,001
Lamento ter perdido sua corrida.
378
00:27:34,086 --> 00:27:36,337
Tudo bem.
Foi apenas uma qualificação.
379
00:27:36,421 --> 00:27:39,799
Ótimo. Posso ver você consertar seu carro
até Phil precisar de mim de novo?
380
00:27:39,925 --> 00:27:42,927
Bem, você é a senhorita FastCo,
não é você?
Claro que sim.
381
00:27:44,262 --> 00:27:46,514
Sim, PJ?
Sim.
382
00:27:48,433 --> 00:27:51,769
Por que não damos um passo
no meu escritório aqui e conversar.
383
00:27:51,853 --> 00:27:54,021
Parece sério.
384
00:27:54,106 --> 00:27:56,023
Só um pequeno negócio.
385
00:27:56,108 --> 00:27:58,109
Isso é sério.
386
00:28:05,075 --> 00:28:07,243
O que você está pensando, Phil?
387
00:28:07,327 --> 00:28:10,871
Eu tenho um problema,
e você é o único
isso pode me ajudar.
388
00:28:10,956 --> 00:28:12,873
Bem, claro. O que é?
389
00:28:12,958 --> 00:28:15,835
Eu normalmente não te incomodo
com meus problemas.
390
00:28:15,961 --> 00:28:19,880
Você deveria dirigir,
Eu deveria cuidar dos negócios.
É assim que deveria ser.
391
00:28:19,965 --> 00:28:24,510
Mas acho que deveria deixar você saber
que os meninos da recepção
em Kansas City...
392
00:28:24,594 --> 00:28:28,514
estão colocando muita pressão
para largar completamente o dragster de combustível.
393
00:28:28,598 --> 00:28:30,474
Agora, esse é o problema meu.
394
00:28:30,600 --> 00:28:35,020
E eu vou
na parede por você, Lonnie.
Você vai pegar aquele carro. Acredite em mim.
395
00:28:36,231 --> 00:28:39,942
Ótimo. Ei, olhe, Phil—
Olha, eu sei que você vai lutar por mim.
396
00:28:40,026 --> 00:28:41,944
Com certeza.
397
00:28:42,028 --> 00:28:44,029
Vamos conversar sobre hoje.
398
00:28:45,323 --> 00:28:48,242
Não posso deixar o Kid dirigir.
Tem que ser você.
399
00:28:48,326 --> 00:28:51,412
[Rindo]
O que, eu em um carro engraçado?
400
00:28:51,496 --> 00:28:55,249
Ei, Phil, olhe, eu dirijo combustíveis.
É por isso que sou conhecido. É o que faço de melhor.
401
00:28:55,333 --> 00:28:57,251
Lonnie, não temos combustível.
402
00:28:57,335 --> 00:28:59,754
Eu não estou culpando você
pelo que aconteceu.
403
00:28:59,838 --> 00:29:04,258
É que aqueles fãs por aí
vim ver Lonnie Johnson dirigir,
não o garoto.
404
00:29:04,342 --> 00:29:06,761
Devemos isso a eles.
405
00:29:06,845 --> 00:29:11,056
Phil, você está me perguntando
pegar carona daquele garoto dele?
406
00:29:11,141 --> 00:29:13,058
Apenas por alguns encontros.
407
00:29:13,143 --> 00:29:16,896
Jim Cain da Redline diz que
em três ou quatro encontros o carro estará pronto.
408
00:29:16,980 --> 00:29:19,356
Quero dizer, o garoto
tem que pagar suas dívidas também.
409
00:29:19,441 --> 00:29:24,111
O resultado final é
que ele não é Lonnie Johnson.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
410
00:29:24,196 --> 00:29:27,114
[Expira]
Ah, garoto.
411
00:29:27,199 --> 00:29:29,241
Isso vai doer.
412
00:29:29,326 --> 00:29:32,787
Ei, Phil, olha, ele está começando a voar, cara.
Você sabe disso.
413
00:29:35,165 --> 00:29:37,333
Vou te dizer uma coisa.
414
00:29:37,417 --> 00:29:39,460
Por que você não fala com ele?
415
00:29:39,544 --> 00:29:43,130
Vocês dois são motoristas. Ele respeita você—
Respeita você? Ele idolatra você.
416
00:29:43,215 --> 00:29:46,217
Quero dizer, se eu falasse com ele
não seria a mesma coisa.
417
00:29:48,136 --> 00:29:50,638
[Suspiros]
418
00:29:50,722 --> 00:29:52,807
Dois encontros.
419
00:29:52,891 --> 00:29:55,893
[Inativo]
420
00:30:00,190 --> 00:30:02,525
Essa é a gasolina?
421
00:30:02,609 --> 00:30:07,029
Bem, não. Eles chamam esses carros de combustível
porque funcionam com combustível nitro-metano.
422
00:30:07,113 --> 00:30:08,739
Oh.
423
00:30:08,865 --> 00:30:11,575
Você quer um gole?
Não.
[Risos]
424
00:30:12,744 --> 00:30:14,662
Não, nem tudo é nitro.
425
00:30:14,746 --> 00:30:17,957
É cerca de... 80%.
Ou deveria ser.
426
00:30:18,041 --> 00:30:19,959
Cerca de 20% de álcool.
427
00:30:20,043 --> 00:30:24,463
Nós tentamos e misturamos
pouco antes de corrermos, então isso não acontece
azeda conosco antes de começarmos.
428
00:30:24,548 --> 00:30:26,549
Sim, tudo bem.
429
00:30:27,592 --> 00:30:30,010
Cada motorista tem o seu
especial - mistura especial...
430
00:30:30,095 --> 00:30:32,513
e, uh, gosta de fazer isso sozinho.
431
00:30:32,597 --> 00:30:34,723
Exceto para os grandes pilotos
como Lonnie.
432
00:30:34,808 --> 00:30:36,725
Hum.
O que ele faz?
433
00:30:36,810 --> 00:30:38,811
Oh, ele deixa Elder fazer isso.
434
00:30:40,021 --> 00:30:42,147
Acho que devem mesmo
confiam um no outro, hein?
435
00:30:42,232 --> 00:30:44,108
Sim, eu acho.
436
00:30:45,402 --> 00:30:47,278
Olá, crianças.
Olá, Lonnie.
437
00:30:47,404 --> 00:30:49,280
Billy?
Sim?
438
00:30:49,406 --> 00:30:52,950
Preciso falar com você a sós.
Agora mesmo?
439
00:30:53,034 --> 00:30:55,494
Sim, agora.
440
00:30:55,579 --> 00:30:58,581
[Aceleração do motor]
441
00:31:04,004 --> 00:31:06,547
Ela é, uh-
Ela é meio fofa, não é?
442
00:31:06,631 --> 00:31:09,341
Oh sim. Sim.
443
00:31:09,426 --> 00:31:11,635
Você, uh... Você gosta dela?
444
00:31:12,637 --> 00:31:14,555
Sim, eu meio que quero.
Ela é diferente.
445
00:31:14,639 --> 00:31:17,308
Você não me trouxe aqui
para perguntar sobre a senhorita FastCo, certo?
446
00:31:17,392 --> 00:31:19,977
[Inala]
Ah, não.
447
00:31:20,061 --> 00:31:21,979
[Expira]
448
00:31:22,063 --> 00:31:23,981
Ei, uh, que tal uma cerveja?
449
00:31:24,065 --> 00:31:26,191
Ah, não, obrigado.
Eu tenho alguns adj.
450
00:31:26,276 --> 00:31:28,193
Billy, tome uma cerveja.
451
00:31:28,320 --> 00:31:30,654
OK.
Bom.
452
00:31:31,656 --> 00:31:33,574
Eu só, hum—
453
00:31:33,658 --> 00:31:35,576
acabei de falar
para Adamson.
454
00:31:35,660 --> 00:31:37,578
Sim?
455
00:31:37,662 --> 00:31:39,580
Sim. Nós nos conseguimos
um pequeno problema.
456
00:31:39,664 --> 00:31:41,665
O que?
457
00:31:44,127 --> 00:31:46,045
Uh, você vai andar
por um tempo.
458
00:31:46,129 --> 00:31:48,130
Perdão?
459
00:31:49,299 --> 00:31:52,009
Eu disse que você vai
estar andando por um tempo.
460
00:31:52,093 --> 00:31:54,511
O que você quer dizer?
461
00:31:54,596 --> 00:31:56,138
Eu vou dirigir o engraçado.
462
00:31:56,264 --> 00:31:58,599
Você não dirige chinelos.
Sim, eu faço hoje.
463
00:31:58,683 --> 00:32:00,392
É o meu carro!
464
00:32:00,477 --> 00:32:05,105
Billy, será apenas para alguns passeios
até eu recuperar o combustível.
465
00:32:05,190 --> 00:32:08,275
Besteira!
Vamos, Billy.
466
00:32:08,360 --> 00:32:10,361
Vamos, Lonnie!
467
00:32:12,614 --> 00:32:15,115
Você costumava ser um verdadeiro piloto.
468
00:32:15,200 --> 00:32:19,119
E você costumava ser bom.
Eu costumava ler sobre você
quando eu tinha 12 anos, cara.
469
00:32:19,204 --> 00:32:22,122
O que você quer ser,
uma estrela de cinema?
470
00:32:22,207 --> 00:32:25,376
Você quer tirar uma foto sua
nos jornais?
Você quer dar autógrafos?
471
00:32:25,460 --> 00:32:28,462
Você quer acenar para a multidão?
Você quer transar? Bem, você entendeu.
472
00:32:28,546 --> 00:32:30,130
Billy—
473
00:32:30,215 --> 00:32:32,216
Jesus Cristo!
474
00:32:35,136 --> 00:32:37,346
Sinto muito, garoto.
Você está andando.
475
00:32:39,933 --> 00:32:43,644
Eu vou pegar o seu, uh
Vou ajustar sua embreagem
em cerca de 20 minutos.
476
00:32:43,728 --> 00:32:45,646
Tenho cerca de meia hora.
477
00:32:45,730 --> 00:32:47,898
[Porta abre, fecha]
478
00:32:49,651 --> 00:32:53,696
Rodada final.
Gary Black está pronto.
479
00:32:53,780 --> 00:32:56,782
Carro engraçado FastCo
para a encenação, por favor.
480
00:32:56,866 --> 00:33:01,078
[ PA: Slezak ]
Cinco minutos para a rodada final
do engraçado eliminador de carros.
481
00:33:17,887 --> 00:33:19,805
E que tal, fãs de corrida?
482
00:33:19,889 --> 00:33:22,224
Parece que tivemos a primeira vez aqui.
483
00:33:22,308 --> 00:33:26,395
Sim, sim, parece
O próprio Lonnie ‘‘Lucky Man’’ Johnson...
484
00:33:26,479 --> 00:33:29,481
vai dirigir
o carro engraçado FastCo Firebird.
485
00:33:29,607 --> 00:33:33,861
Que eu saiba, este é do Lonnie
primeira vez em um carro engraçado duplo A.
Que lugar para começar!
486
00:33:33,945 --> 00:33:37,448
Lonnie estará enfrentando
alguém que todos os entusiastas de carros engraçados conhecem―
487
00:33:37,532 --> 00:33:41,577
um dos concorrentes mais difíceis
no noroeste do Pacífico,
Gary ''O Ferreiro'' Black.
488
00:33:41,661 --> 00:33:43,579
Então não vão embora, pessoal!
489
00:33:43,663 --> 00:33:47,166
Isso só tem que ser
um gravador de trilha poderoso!
490
00:33:47,250 --> 00:33:50,669
Lembre-se, tudo está acontecendo aqui
na Big Sky Dragways aqui em Montana,
491
00:33:50,754 --> 00:33:53,172
o estado do Big Sky!
492
00:33:58,636 --> 00:34:02,306
[Motor em marcha lenta, aceleração]
493
00:35:40,822 --> 00:35:42,739
Bastardos tentaram queimá-lo.
494
00:35:42,824 --> 00:35:44,950
Sim, esse motor
ficou muito quente.
495
00:35:45,076 --> 00:35:47,995
Parece bom de qualquer maneira.
Tudo ficará bem. Não se preocupe com isso.
[Motor dá partida]
496
00:35:48,079 --> 00:35:50,080
Vamos, Billy.
Obtenha a liderança!
497
00:35:58,464 --> 00:36:00,465
[Motores desligados]
498
00:36:11,394 --> 00:36:16,857
[P.A.: Slezak]
Acelerando a 350 quilômetros por hora
por essas trilhas! Que corrida horrível!
499
00:36:16,941 --> 00:36:19,443
[P.A.:
Slezak continua, indistinto]
500
00:36:26,618 --> 00:36:28,827
Uau!
501
00:36:28,912 --> 00:36:31,830
Nada mal para um iniciante,
chefe.
502
00:36:33,458 --> 00:36:36,835
- Bem, como se sente, Lon?
- Grumoso e esquilo.
503
00:36:38,630 --> 00:36:41,548
Billy, como você vê
fora dessa coisa?
504
00:36:41,633 --> 00:36:44,635
[ P.J. ]
Podemos oferecer um teto solar maior
se você quiser.
505
00:36:56,731 --> 00:36:59,900
Tudo bem, o que há com
a troca de driver de última hora?
506
00:36:59,984 --> 00:37:03,237
Eu pensei em tentar algo
lento e casual para variar.
507
00:37:03,321 --> 00:37:06,240
Ahh. Você acha que estou correndo
por troféus, cara?
508
00:37:06,324 --> 00:37:10,661
Eu não gosto de perder pontos engraçados no carro
para um piloto de combustível.
509
00:37:10,745 --> 00:37:12,996
Foi por isso que você tentou
para me queimar?
510
00:37:13,081 --> 00:37:16,583
Sim, está certo.
Eu aceito de qualquer maneira que eu possa conseguir.
Eu tenho que fazer isso.
511
00:37:16,668 --> 00:37:18,752
Eu não tenho barões do petróleo
pagando minha viagem.
512
00:37:18,836 --> 00:37:22,756
Sim, e você nunca terá
se você continuar correndo tão devagar.
513
00:37:36,062 --> 00:37:38,355
Simplesmente não é justo.
Huh?
514
00:37:39,732 --> 00:37:43,485
Simplesmente não é justo.
Você não rasga um carro
sair de debaixo de um cara assim.
515
00:37:43,611 --> 00:37:46,321
Com certeza!
[Ancião]
Sh.
516
00:37:46,406 --> 00:37:49,324
Quer dizer, eu faço todo o trabalho.
Eu corro todas as eliminatórias.
517
00:37:49,409 --> 00:37:52,953
Então, bang! Eu estou fora, ele está dentro,
e ele recebe toda a maldita glória.
518
00:37:53,037 --> 00:37:55,914
Ah, olhe, Billy,
estamos todos juntos nisso.
519
00:37:56,040 --> 00:37:58,709
Ah, ouça—
É um esforço de equipe.
520
00:38:00,044 --> 00:38:02,963
A única coisa que você precisa lembrar é,
é a equipe de Lonnie.
Com certeza!
521
00:38:03,047 --> 00:38:04,965
Você fica quieto.
522
00:38:05,049 --> 00:38:08,593
Posso pegar outra carona, você sabe.
Não seria problema para mim.
Simples assim. Sem problemas.
523
00:38:08,678 --> 00:38:10,470
Você poderia.
Talvez você devesse.
524
00:38:10,555 --> 00:38:13,056
Eu te disse, fique quieto!
525
00:38:15,768 --> 00:38:17,769
Olhe aqui, Billy.
526
00:38:19,188 --> 00:38:21,315
Lonnie é um pioneiro.
Você sabe o que isso significa?
527
00:38:21,441 --> 00:38:23,358
Sim. Sim.
Hum?
528
00:38:23,443 --> 00:38:26,361
Isso significa que ele estava dirigindo
enquanto eles ainda estavam funcionando com gasolina.
529
00:38:26,446 --> 00:38:29,573
Não havia combustíveis e piadas
naqueles dias.
530
00:38:31,576 --> 00:38:34,077
Você poderia fazer
muito pior, você sabe.
531
00:38:35,163 --> 00:38:38,165
Afinal, você está correndo
com o Homem de Sorte.
532
00:38:41,753 --> 00:38:43,670
[Suspiros]
533
00:38:43,755 --> 00:38:46,965
Sim, acho que você está certo.
Não sei. Estou apenas chateado.
534
00:38:47,050 --> 00:38:49,051
Hum.
535
00:38:52,055 --> 00:38:54,931
Eu ainda digo que poderia ter
derrotou aquele ferreiro.
536
00:38:55,058 --> 00:38:57,642
Acho que você também poderia ter feito isso.
Com certeza.
537
00:39:04,233 --> 00:39:06,234
Ei, PJ, olhe isso.
538
00:39:07,362 --> 00:39:09,780
Caramba!
Vamos pegá-los!
539
00:39:09,864 --> 00:39:13,992
[Rindo]
Ei, ei, ei, ei.
Semi está atrás de nós. Dê-lhe espaço.
540
00:39:15,870 --> 00:39:17,996
[Limpa a garganta]
[Buzinas]
541
00:39:21,292 --> 00:39:24,378
[P.J. rindo]
542
00:39:24,462 --> 00:39:26,463
Jesus Cristo!
543
00:39:30,885 --> 00:39:33,887
O que você está esperando?
Abra as portas.
544
00:39:37,058 --> 00:39:39,142
[Risos]
Tudo bem! Aí vêm eles!
545
00:39:39,227 --> 00:39:41,228
Não gosto muito do seu.
546
00:39:59,747 --> 00:40:01,790
Olá.
547
00:40:18,474 --> 00:40:21,893
[ Billy ]
Sabe, o amor pode ser
uma coisa maravilhosa...
548
00:40:21,978 --> 00:40:24,396
quando você tem duas pessoas se encontrando.
549
00:40:24,480 --> 00:40:27,190
Ou três pessoas.
[Rindo]
550
00:40:29,193 --> 00:40:33,238
Você sabe de uma coisa?
Eu me apaixonei três vezes hoje.
551
00:40:33,322 --> 00:40:35,449
Vamos, Billy!
552
00:40:35,575 --> 00:40:38,994
Não, realmente.
Três vezes?
Somos apenas dois.
553
00:40:39,078 --> 00:40:41,204
Quem é a outra garota?
554
00:40:44,083 --> 00:40:46,084
Você sabe de uma coisa, turma?
555
00:40:50,965 --> 00:40:54,468
Há muito lixo
você pode largar seus canos.
Você sabe o que eu quero dizer?
556
00:40:55,595 --> 00:40:57,804
Agora estou falando das coisas boas.
557
00:40:57,889 --> 00:41:00,390
Você tem que se cuidar
do motor do seu bebê.
558
00:41:00,475 --> 00:41:05,145
Então eu sugiro que você vá como os profissionais
e vá com FastCo...
559
00:41:05,229 --> 00:41:09,107
se você quer esse poder,
esse desempenho e essa proteção.
560
00:41:09,192 --> 00:41:11,193
Sim?
561
00:41:15,781 --> 00:41:17,782
FastCo.
562
00:41:17,867 --> 00:41:20,535
Isto é o que
todos os pilotos profissionais usam.
563
00:41:20,620 --> 00:41:22,537
Tratamento motor FastCo.
564
00:41:22,622 --> 00:41:25,499
[Rindo]
Tudo bem!
565
00:41:29,128 --> 00:41:31,296
Eca!
[Risos]
566
00:41:33,090 --> 00:41:36,259
Meu namorado vai me matar.
Ele odeia FastCo.
567
00:41:36,344 --> 00:41:38,345
Oh sim?
568
00:41:38,429 --> 00:41:41,264
[ Billy ]
Qual você disse que era seu nome?
569
00:41:53,611 --> 00:41:57,489
[Mulher]
Recebemos sua ligação para Redline, senhor.
Bom. Vá em frente, por favor.
570
00:41:57,573 --> 00:42:00,575
[Telefone tocando]
571
00:42:04,455 --> 00:42:07,040
Linha vermelha. Jim falando.
Jimmy?
572
00:42:07,124 --> 00:42:09,709
Lonnie Johnson.
Como você está'?
573
00:42:09,794 --> 00:42:12,337
Lonnie!
Ei, tudo bem, cara. Puta merda.
574
00:42:12,463 --> 00:42:16,883
Onde você está?
Ah, eu não sei. Estou na estrada em algum lugar,
a caminho de Spokane.
575
00:42:16,968 --> 00:42:20,303
Ei, ouvi dizer que você está dirigindo o fracasso.
Para onde o mundo está chegando?
576
00:42:20,388 --> 00:42:22,305
[Risos]
Bem, é apenas temporário,
577
00:42:22,390 --> 00:42:25,308
só até vocês
me coloque na estrada novamente.
578
00:42:25,393 --> 00:42:27,811
Uh, foi por isso que liguei, Jim.
579
00:42:27,895 --> 00:42:30,814
Olha, eu descobri
qual é o problema com esse soprador.
580
00:42:30,898 --> 00:42:35,527
A maldita coisa é muito poderosa
e gera muito torque.
Começou a flexionar a moldura.
581
00:42:35,611 --> 00:42:40,073
Então tudo o que temos que fazer
é triangular o chassi,
aliviar o estresse,
582
00:42:40,157 --> 00:42:42,075
e estamos em casa livres.
583
00:42:42,159 --> 00:42:45,370
Então FastCo vai me deixar
ir em frente com o dragster?
584
00:42:45,454 --> 00:42:47,205
O que você quer dizer?
585
00:42:47,290 --> 00:42:51,209
Bem, você sabe.
Eles cancelaram o pedido
alguns dias depois de conversarmos.
586
00:42:51,294 --> 00:42:53,295
Uh, Jimmy, quem cancelou?
587
00:42:53,379 --> 00:42:56,089
Adamson.
Eu nem fiz o orçamento.
588
00:42:56,173 --> 00:42:58,425
Bem, eles não te contaram?
589
00:42:58,509 --> 00:43:02,679
[Motor em marcha lenta, aceleração]
590
00:43:08,644 --> 00:43:11,104
Uau!
Isso é absolutamente incrível!
591
00:43:11,188 --> 00:43:14,816
Senhoras e senhores,
esse é o Lonnie Johnson
Carro engraçado FastCo lá atrás.
592
00:43:14,900 --> 00:43:17,319
E este é Lonnie Johnson
pessoalmente!
593
00:43:17,403 --> 00:43:20,905
Eles estarão no Spokane Raceway
neste sábado e domingo,
594
00:43:20,990 --> 00:43:23,908
junto com uma lista internacional
de carros e motoristas.
595
00:43:23,993 --> 00:43:27,454
Tudo faz parte do emocionante
e esporte de rápido crescimento de corridas de arrancada,
596
00:43:27,538 --> 00:43:29,956
e Lonnie Johnson aqui
é um dos veteranos.
597
00:43:30,082 --> 00:43:32,751
Olá, Lonnie!
É bom estar aqui, Chuck.
598
00:43:32,877 --> 00:43:38,465
Lonnie, ouvi dizer que isso
Seu carro engraçado FastCo faz
mais de 200 milhas por hora. Isso está correto?
599
00:43:38,591 --> 00:43:40,925
Bem, é melhor,
ou vou perder.
[Rindo]
600
00:43:41,052 --> 00:43:46,765
E quem é esta senhora que está ao nosso lado
aqui esta tarde?
Essa é Candy Allison, Srta. FastCo.
601
00:43:46,891 --> 00:43:51,144
Bem, boa tarde, Candy Allison,
e bem-vindo a Spokane.
Obrigado, Chuck.
602
00:43:51,228 --> 00:43:54,147
Eu só quero dizer
como estou feliz por estar aqui.
603
00:43:54,231 --> 00:43:56,816
E aqui está um decalque FastCo
para o seu carro!
604
00:43:56,901 --> 00:43:59,069
Bem, muito obrigado.
605
00:43:59,153 --> 00:44:02,238
E tenho certeza que veremos você
no Spokane Raceway neste fim de semana.
606
00:44:02,323 --> 00:44:06,326
Com certeza você vai, Chuck.
E espero que todos vocês, pessoas legais
estarei lá também.
607
00:44:06,410 --> 00:44:10,330
E lembre-se,
use tratamento motor FastCo
para uma condução sem problemas.
608
00:44:10,414 --> 00:44:14,584
Bem, que tal isso, Lonnie?
Vocês são pagos para dizer isso, não é?
609
00:44:14,669 --> 00:44:17,962
Que tal esse produto?
É realmente tão bom quanto você diz?
Você realmente usa isso?
610
00:44:18,047 --> 00:44:20,965
Ah, sim, Chuck.
Eu uso isso o tempo todo.
611
00:44:21,050 --> 00:44:25,220
É o melhor produto que conheço
para manter meu banheiro desobstruído e funcionando livremente.
612
00:44:25,304 --> 00:44:29,432
[Rindo]
Bem, esse é Lonnie Johnson para você,
senhoras e senhores.
613
00:44:29,517 --> 00:44:31,643
Um grande brincalhão
além de ser um ótimo piloto.
614
00:44:31,727 --> 00:44:35,063
E por falar em dirigir
só mais um minuto aqui, Lonnie,
615
00:44:35,147 --> 00:44:39,067
Eu ouvi em círculos de corridas de arrancada
que algumas pessoas dizem Lonnie Johnson
é um pouco mais um showman...
616
00:44:39,151 --> 00:44:41,069
do que um motorista sério.
617
00:44:41,153 --> 00:44:44,072
Agora, como você responderia
a uma declaração como essa, Lonnie?
618
00:44:44,156 --> 00:44:46,074
Uh, assim mesmo, Chuck.
619
00:44:46,158 --> 00:44:50,370
E, uh, e lembrem-se, pessoal,
todas as manhãs um copo alto e fresco de FastCo...
620
00:44:50,454 --> 00:44:54,541
vai mantê-lo regular e atrevido
até bem depois do pôr do sol.
621
00:44:54,625 --> 00:44:56,209
Continuem sorrindo.
622
00:44:56,293 --> 00:44:59,546
Senhoras e senhores,
Lonnie Johnson junto com Candy Allison.
623
00:44:59,630 --> 00:45:02,716
Eles estarão no Spokane Raceway
neste sábado e domingo.
624
00:45:02,800 --> 00:45:05,593
Outro segmento
do perfil esportivo do Canal 5!
625
00:45:05,678 --> 00:45:09,055
Ele tem sido bastante tratável até agora.
O que houve de errado?
626
00:45:09,140 --> 00:45:12,767
Entre você e eu?
Sua carreira acabou,
e ele não consegue lidar com isso.
627
00:45:12,852 --> 00:45:16,563
Ele bebe, ele cai,
ele aliena outros membros da equipe,
628
00:45:16,647 --> 00:45:19,315
ele se recusa a dirigir o carro engraçado.
629
00:45:19,400 --> 00:45:21,818
Blair, temos que ir
com outro motorista.
630
00:45:21,902 --> 00:45:24,821
Estava pensando em Gary Black.
Você o conhece?
631
00:45:24,905 --> 00:45:26,823
Número um
no noroeste do Pacífico.
632
00:45:26,907 --> 00:45:29,701
Com a FastCo por trás dele
poderíamos ter um campeonato.
633
00:45:29,785 --> 00:45:35,665
Ok, Fil. O ónus da prova
que temos que fazer esse movimento
estará em seus ombros.
634
00:45:35,750 --> 00:45:38,376
É onde eu gosto, Blair.
Bom.
635
00:45:38,461 --> 00:45:41,296
Vejo você em breve.
Tome cuidado, Blair.
636
00:45:55,436 --> 00:45:57,937
Ainda estamos saindo
com Chuck Randall?
637
00:45:58,022 --> 00:46:00,315
Não, você vai sair
com Chuck Randall.
638
00:46:00,399 --> 00:46:03,193
Estou, hum, tomando cuidado
de alguma papelada.
639
00:46:04,904 --> 00:46:07,614
Eu não vou sair
com Chuck Randall sozinho.
640
00:46:07,698 --> 00:46:10,116
Por que não? Ele gosta de você.
Ele me disse isso.
641
00:46:10,201 --> 00:46:11,576
Eu não quero.
642
00:46:13,871 --> 00:46:16,331
Olha,
643
00:46:16,415 --> 00:46:19,584
Eu quero o Randall
para refazer aquela entrevista.
644
00:46:19,710 --> 00:46:22,545
Eu quero você
para amolecê-lo.
‘‘ Suavize-o.
645
00:46:22,630 --> 00:46:24,547
Isso é o que eu disse.
646
00:46:24,632 --> 00:46:26,549
São relações públicas.
647
00:46:26,634 --> 00:46:28,760
Esses não são do tipo
isso me preocupa, Phil.
648
00:46:29,887 --> 00:46:31,805
É o seu trabalho.
649
00:46:31,889 --> 00:46:35,266
Transando com Chuck Randall
não faz parte do meu trabalho.
650
00:46:35,351 --> 00:46:38,561
- É se você quiser ficar com ele.
- Então não quero ficar com ele.
651
00:46:38,646 --> 00:46:41,481
Então você está demitido.
652
00:46:41,565 --> 00:46:43,566
Então estou demitido.
653
00:47:25,109 --> 00:47:27,610
Olá, Phil,
o que está acontecendo?
654
00:47:27,695 --> 00:47:29,696
Gary.
655
00:47:29,780 --> 00:47:31,739
Como você se sente
o encontro neste fim de semana?
656
00:47:31,824 --> 00:47:33,825
Você acha que pode aguentar?
657
00:47:33,909 --> 00:47:36,369
[Risadas]
Bem, vou te contar, Phil.
Eu sei que posso aguentar.
658
00:47:36,453 --> 00:47:38,913
Com certeza.
659
00:47:40,124 --> 00:47:43,084
Isso só serve para te mostrar
você pode vencer e ainda ser um perdedor.
660
00:47:43,210 --> 00:47:46,129
Dane-se, Phil.
É verdade.
661
00:47:46,213 --> 00:47:49,632
Coloquei um pouco dessa sua merda no meu carro,
e não funcionou direito desde então.
662
00:47:49,758 --> 00:47:53,177
[Rindo]
Serve bem para você.
Você deveria saber melhor.
663
00:47:54,889 --> 00:47:57,515
Você se importa?
Sim, eu me importo.
664
00:47:57,600 --> 00:48:00,018
Eu só quero falar com seu chefe
por alguns minutos sozinho.
665
00:48:00,102 --> 00:48:02,478
Calma, Stoner.
666
00:48:07,067 --> 00:48:09,986
Tudo bem, Phil,
o que diabos você quer?
667
00:48:12,656 --> 00:48:15,742
A FastCo está interessada no seu futuro.
668
00:48:15,826 --> 00:48:19,203
Sim. E quanto a Johnson?
669
00:48:19,288 --> 00:48:22,540
Bem, somos uma grande empresa.
Temos muitos interesses.
670
00:48:22,625 --> 00:48:25,585
O de Johnson.
671
00:48:25,669 --> 00:48:27,754
Mas ele está ficando velho...
672
00:48:27,838 --> 00:48:29,839
e irritadiço.
673
00:48:31,508 --> 00:48:35,345
Estamos sempre procurando
para novos vencedores.
674
00:48:35,429 --> 00:48:38,181
Neste momento estamos procurando
para um vencedor de carro engraçado.
675
00:48:38,265 --> 00:48:40,266
[Risadas]
676
00:48:40,351 --> 00:48:43,186
Cara, eu acho que mataria
para aquela semi.
677
00:48:43,270 --> 00:48:46,272
É bom ouvir isso, Gary,
mas você não precisa.
678
00:48:46,357 --> 00:48:50,693
Tudo que você precisa fazer é assinar um contrato de longo prazo
contrate a FastCo e é seu.
679
00:48:52,363 --> 00:48:56,991
Vamos até repintá-lo
para você em suas cores
a tempo para o encontro deste fim de semana.
680
00:48:57,076 --> 00:48:59,077
Você está falando sério
largando Johnson?
681
00:49:00,079 --> 00:49:01,788
Você decide.
682
00:49:18,389 --> 00:49:20,556
Olá, Lonnie.
683
00:49:22,059 --> 00:49:24,060
Eu diria que ele não está aqui.
684
00:49:28,232 --> 00:49:31,526
E se ele não estiver aqui,
Eu não sei onde ele está.
685
00:49:34,405 --> 00:49:36,864
Ah, Deus.
686
00:49:36,991 --> 00:49:39,701
[Risadas]
Acho que bebi demais.
687
00:49:39,785 --> 00:49:41,786
Eu acho que você fez.
688
00:49:44,123 --> 00:49:47,000
Acho que você está indo embora, né?
689
00:49:47,084 --> 00:49:49,544
O que, você está tentando
para se livrar de mim?
690
00:49:49,628 --> 00:49:52,547
Bem, você disse que desistiu.
Você não tem emprego.
691
00:49:52,631 --> 00:49:54,632
Sim, eu disse isso.
692
00:49:56,176 --> 00:49:59,512
Você quer— Você quer
esperar comigo por Lonnie?
693
00:49:59,596 --> 00:50:01,597
Poderia durar a noite toda.
694
00:50:02,975 --> 00:50:05,101
eu gosto disso
quando leva a noite toda.
695
00:50:06,437 --> 00:50:07,937
O que?
696
00:50:08,022 --> 00:50:09,981
Você sabe o que eu quero dizer?
697
00:50:10,107 --> 00:50:12,108
Eu acho que sim.
Eu acho que você sabe.
698
00:50:18,282 --> 00:50:22,118
♪♪ [Country Rock]
699
00:50:39,219 --> 00:50:40,845
♪ Olá, senhora♪
700
00:50:40,929 --> 00:50:42,930
♪ Trabalhando tanto ♪
701
00:50:43,015 --> 00:50:46,142
♪ Seu horário das 9 às 5 deixa você sem inspiração ♪
702
00:50:46,226 --> 00:50:50,813
♪ Então entre no meu carro
e eu vou te tratar bem ♪
703
00:50:50,898 --> 00:50:56,360
♪ Vamos buscar inspiração
da noite ♪
704
00:50:56,445 --> 00:50:58,196
♪ E vá arrasar ♪
705
00:50:58,280 --> 00:50:59,989
♪ Ao luar ♪
706
00:51:00,074 --> 00:51:02,075
♪ Vamos rolar ♪
707
00:51:02,159 --> 00:51:04,077
♪ Até o amanhecer ♪
708
00:51:04,161 --> 00:51:06,079
♪ Vamos arrasar ♪
709
00:51:06,163 --> 00:51:08,581
♪ Na lua ♪
710
00:51:08,665 --> 00:51:11,834
♪ Luz ♪♪
711
00:51:50,374 --> 00:51:52,750
Estou tão feliz
você decidiu me convidar para subir.
712
00:51:52,876 --> 00:51:55,086
O que diabos está acontecendo?
Billy!
713
00:51:55,170 --> 00:51:57,839
Lonnie!
714
00:51:59,466 --> 00:52:02,677
Ah, Billy!
eu não sabia
você estava vindo.
715
00:52:02,761 --> 00:52:05,429
Oh! Aqui eu pensei
Eu tinha interrompido alguma coisa.
716
00:52:05,514 --> 00:52:07,932
Não, não.
Oh!
717
00:52:08,016 --> 00:52:10,977
Eu vim procurando por Lonnie
ontem à noite, e ele não estava aqui.
718
00:52:11,061 --> 00:52:13,271
E, ah, nós apenas
meio que caiu na cama.
719
00:52:13,355 --> 00:52:15,940
[Rindo]
720
00:52:16,066 --> 00:52:19,569
Sim.
Ah, esta é Candy.
Oi.
721
00:52:19,695 --> 00:52:21,654
Oi.
Sammy.
722
00:52:42,426 --> 00:52:44,427
Sem comentários.
723
00:52:47,848 --> 00:52:50,183
Lonnie!
724
00:52:50,267 --> 00:52:52,602
Oh! Ah, querido!
725
00:52:54,271 --> 00:52:57,523
Você demorou bastante
para chegar aqui, não foi?
[Billy] Ah, Lonnie, ouça.
726
00:52:57,608 --> 00:52:59,233
Você tem problemas pesados.
727
00:52:59,318 --> 00:53:03,446
Candy ouviu uma conversa
com Adamson em Kansas City
sobre abandonar o time.
728
00:53:05,282 --> 00:53:08,951
Nós vamos— Por que não
se preocupe com isso depois, hein?
729
00:53:09,077 --> 00:53:11,704
Não, acho que deveríamos
preocupe-se com isso agora.
Billy!
730
00:53:14,917 --> 00:53:17,543
Tudo bem.
731
00:53:22,299 --> 00:53:23,633
Olha, Lonnie—
Você está fora.
732
00:53:23,717 --> 00:53:25,426
Tudo bem.
733
00:53:25,552 --> 00:53:27,511
Você entra.
[gritos]
734
00:53:27,596 --> 00:53:29,931
[Rindo]
735
00:53:34,645 --> 00:53:36,646
[Rindo]
736
00:53:44,905 --> 00:53:49,492
[ P.A. Locutor] Bom dia,
e bem-vindo ao Spokane Raceway
aqui em Spokane, Washington.
737
00:53:49,576 --> 00:53:52,203
Está tudo pronto hoje
com uma lista completa de corridas,
738
00:53:52,287 --> 00:53:55,414
incluindo aqueles fantásticos
máquinas de aquecimento ambiente,
739
00:53:55,499 --> 00:53:58,668
o supercarregado,
carro engraçado que queima nitro.
740
00:53:58,752 --> 00:54:00,753
Procure Gary ''The Blacksmith'' Black,
741
00:54:00,837 --> 00:54:05,132
conhecido em todo o noroeste do Pacífico,
no quente Pacemaker Vega...
742
00:54:05,217 --> 00:54:08,761
estará comandando Lonnie ‘‘Lucky Man'' Johnson
no divertido eliminador de carros.
743
00:54:10,347 --> 00:54:13,933
Ok, pilotos,
vamos tirar esses carros dos boxes.
744
00:54:14,017 --> 00:54:16,686
Precisamos do Pro Eliminator
para a pista número um,
745
00:54:16,770 --> 00:54:18,771
Eliminador Pesado
para a pista número dois.
746
00:54:25,529 --> 00:54:29,240
Você sabe, é criminoso manter
um amante como você está na estrada há tanto tempo.
747
00:54:30,325 --> 00:54:32,285
Bem, talvez seus problemas tenham acabado.
748
00:54:32,369 --> 00:54:37,164
Shh. Eu não preciso disso.
Já sou crescida, Lonnie.
749
00:54:42,212 --> 00:54:47,300
Ei, eu sabia no que estava me metendo.
Talvez não por quanto tempo.
750
00:54:47,384 --> 00:54:50,970
Não. Estou falando sério, querido. Eu—
751
00:54:51,054 --> 00:54:54,307
Eu realmente acho que quero desistir.
752
00:54:54,391 --> 00:54:57,977
Você sabe, se for realmente
tão importante para eles—
753
00:54:58,061 --> 00:55:01,981
Adamson e Gary Black e o garoto–
bem, deixe-os ficar com isso.
754
00:55:02,065 --> 00:55:04,692
Porque para que preciso disso?
755
00:55:06,069 --> 00:55:11,657
Você sabe, eu costumava arrastar
na estrada do rio para - para Coca-Colas,
756
00:55:11,742 --> 00:55:13,784
e eu pensei
Eu nunca quis desistir.
757
00:55:13,869 --> 00:55:15,911
Ei.
758
00:55:17,122 --> 00:55:20,666
Se tudo o que fosse necessário para você voltar para casa
foi um pouco bom amor...
759
00:55:20,751 --> 00:55:23,753
por que você não me ligou
muito mais cedo?
760
00:55:25,088 --> 00:55:27,673
Talvez eu devesse.
761
00:55:27,758 --> 00:55:30,009
[Aceleração dos motores]
762
00:55:30,093 --> 00:55:32,428
[A aceleração continua]
763
00:55:36,600 --> 00:55:39,852
Lonnie, quero falar com você.
764
00:55:39,936 --> 00:55:41,771
Privadamente.
765
00:55:46,443 --> 00:55:51,405
Esta é a segunda vez em duas semanas
você entra aqui sem bater.
766
00:55:51,490 --> 00:55:54,116
É aqui que eu moro.
É minha casa.
767
00:55:55,786 --> 00:55:59,914
Sim? Talvez seja, e talvez não seja.
Foi sobre isso que vim falar com você.
768
00:56:01,958 --> 00:56:06,128
- Sim, bem, gostaria de falar com você primeiro.
- Não estou interessado.
769
00:56:07,214 --> 00:56:10,633
Eu quero falar com você
sobre machucar pessoas.
770
00:56:12,094 --> 00:56:14,595
Você sabe, você está fora
da sua maldita mente, Johnson.
771
00:56:14,679 --> 00:56:17,515
Você está fora de si,
e você está no topo da colina.
772
00:56:17,599 --> 00:56:20,559
Primeiro você vira meu trailer
em um maldito bordel.
773
00:56:20,644 --> 00:56:22,770
Agora é um manicômio.
774
00:56:31,822 --> 00:56:36,117
Oh, querido, você terminou.
Você entendeu?
775
00:56:37,536 --> 00:56:41,872
Concluído.
Adamson, dê uma olhada ao seu redor.
776
00:56:41,957 --> 00:56:44,417
Somos todos nós,
e aí está você.
777
00:56:44,501 --> 00:56:50,005
Agora, vamos dirigir aquele carro,
e você não vai nos impedir.
778
00:57:02,018 --> 00:57:04,019
Você está tudo acabado.
779
00:57:05,272 --> 00:57:07,565
Nossa.
780
00:57:07,649 --> 00:57:10,234
Lonnie deve ter feito alguma coisa
para deixá-lo bravo.
781
00:57:26,668 --> 00:57:30,379
Almôndega, uh, eu gostaria
falar com você por um minuto.
782
00:57:33,216 --> 00:57:37,470
Ei, Carne, você não é
indo a lugar nenhum até que você esteja
terminei com aquele cárter de óleo.
783
00:57:37,554 --> 00:57:39,555
Já terminei, Stoner.
784
00:57:46,021 --> 00:57:48,147
Tenho um trabalhinho para você.
785
00:57:52,903 --> 00:57:57,156
[Anunciador]
Tudo bem, agora estamos prontos para ir
com a ação engraçada do carro.
786
00:57:57,240 --> 00:57:59,992
Gary Black está se vestindo
na faixa dos espectadores,
787
00:58:00,076 --> 00:58:04,246
enquanto estiver no lado da torre,
é o Homem de Sorte, Lonnie Johnson.
788
00:58:04,331 --> 00:58:07,458
Ok, os motoristas
estão entrando nos carros.
789
00:58:07,542 --> 00:58:10,127
A equipe de pit está fazendo
ajustes de última hora...
790
00:58:10,212 --> 00:58:12,880
para estes incrivelmente
máquinas poderosas.
791
00:58:16,760 --> 00:58:20,346
Os iniciantes estão viciados.
Os motoristas estão afivelados e protegidos.
792
00:58:20,430 --> 00:58:23,057
Eles são jogados de um lado para outro
muito bom por aí.
793
00:58:23,183 --> 00:58:25,976
Trabalho difícil, difícil. Difícil.
[Acelerando]
794
00:59:11,731 --> 00:59:14,650
Procure Gary ''O Ferreiro'' Black
na faixa dos espectadores,
795
00:59:14,734 --> 00:59:18,779
comandando Lonnie ‘‘Lucky Man'' Johnson
no divertido eliminador de carros.
796
00:59:41,845 --> 00:59:43,554
[Multidão gritando]
797
00:59:43,638 --> 00:59:45,889
[Locutor]
Ah! Lonnie Johnson vai
através da armadilha!
798
00:59:45,974 --> 00:59:47,308
Vamos! Vamos!
799
00:59:47,392 --> 00:59:49,893
Mas ele aperta os botões de disparo
e apaga a chama.
800
01:00:02,365 --> 01:00:07,578
Ele está bem. Seus extintores de incêndio a bordo
fizeram o seu trabalho e o fogo está apagado.
801
01:00:07,662 --> 01:00:10,664
Lonnie Johnson está perfeitamente bem.
Ele está bem.
802
01:00:10,749 --> 01:00:15,294
Ele até conseguiu
um respeitável E.T. de 7,26...
803
01:00:15,378 --> 01:00:17,588
a 264 quilômetros por hora.
804
01:00:17,672 --> 01:00:20,299
Nada mal para um homem
combatendo um incêndio em seu assento.
805
01:00:20,383 --> 01:00:22,635
Mas não é bom o suficiente
para vencer Gary Black,
806
01:00:22,719 --> 01:00:26,805
que vingou sua derrota para o Lucky Man
no Big Sky na semana passada...
807
01:00:26,890 --> 01:00:31,060
levando este com um E.T. de 6,62.
808
01:00:35,231 --> 01:00:38,233
Lonnie, você está bem?
Sim, estou bem.
809
01:00:40,070 --> 01:00:42,488
Aquele motor explodiu em você?
Não sei.
810
01:00:42,572 --> 01:00:45,074
Ela era forte
até que eu desliguei.
811
01:00:47,994 --> 01:00:49,953
Alguém chegou até nós, certo?
812
01:00:50,080 --> 01:00:53,874
O que ele é
falando, Lonnie?
Não sei.
813
01:01:06,096 --> 01:01:08,180
Ei, o que aconteceu com Johnson?
814
01:01:08,264 --> 01:01:11,183
- Ele pegou fogo.
- Vamos dar uma olhada, cara.
815
01:01:11,267 --> 01:01:15,145
- Ah, deixe ele fritar.
- Ei, cara, calma.
816
01:01:15,230 --> 01:01:17,231
Nossa, carne.
817
01:01:18,316 --> 01:01:20,317
Ah, merda.
818
01:01:24,739 --> 01:01:26,740
Levante-o.
819
01:01:28,868 --> 01:01:30,869
Ei, o que diabos aconteceu?
820
01:01:30,954 --> 01:01:33,038
Isso é lindo.
821
01:01:33,123 --> 01:01:35,124
Ficamos rígidos.
Foi isso que aconteceu.
822
01:01:35,208 --> 01:01:37,376
- Tome cuidado, seu idiota.
- Afaste-se, Almôndega.
823
01:01:37,460 --> 01:01:39,253
Ei.
824
01:01:42,716 --> 01:01:44,717
Gary.
825
01:01:46,094 --> 01:01:49,096
Ei, Johnson, eu não tenho
matar você para bater em você.
826
01:01:52,809 --> 01:01:56,311
[Suspiros]
Eu sei que você não.
827
01:01:56,396 --> 01:01:59,398
- Vamos voltar para a mina, P.J.
- [Billy] Você não acredita nessa merda, não é?
828
01:01:59,482 --> 01:02:01,650
[ Lonnie ]
Vamos, garoto.
829
01:02:12,412 --> 01:02:15,497
Maldita tampa da válvula
a junta está faltando, Lon.
830
01:02:19,335 --> 01:02:21,754
Ok, carregue-a.
831
01:02:21,838 --> 01:02:24,173
Você está demitido.
832
01:02:26,968 --> 01:02:29,636
Ei, o que diabos você está fazendo,
seu filho da—
833
01:02:29,721 --> 01:02:32,347
-Ah!
- Lon.
834
01:02:37,312 --> 01:02:39,438
O que você está esperando?
835
01:02:45,737 --> 01:02:48,238
[Gemendo]
836
01:02:57,874 --> 01:03:00,542
Vamos, grandalhão.
Vamos agora.
837
01:03:16,810 --> 01:03:19,520
[ Billy ]
Como você está, Lonnie?
838
01:03:21,064 --> 01:03:24,149
Ei, Elder acha que pode me conseguir um emprego
com peças automotivas nacionais.
839
01:03:24,234 --> 01:03:26,652
Ah, não, Billy.
840
01:03:26,736 --> 01:03:28,779
Ah, está tudo bem.
O dinheiro é decente.
841
01:03:28,863 --> 01:03:33,283
Além disso, acho que posso dirigir
localmente nos finais de semana.
Um cara tem duplo B aqui.
842
01:03:36,246 --> 01:03:39,748
Você não preferiria correr comigo
em Edmonton na próxima semana?
843
01:03:40,917 --> 01:03:44,419
Merda, sim.
Mas não temos carro.
844
01:03:46,130 --> 01:03:50,843
Temos um carro. Acabou de ser roubado.
Tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo.
845
01:03:53,263 --> 01:03:57,224
♪♪ [Country Rock]
846
01:03:57,308 --> 01:03:59,476
♪ Você é um homem de sorte ♪
847
01:03:59,561 --> 01:04:03,856
♪ A 320 quilômetros por hora
absorvendo a fumaça ♪
848
01:04:03,940 --> 01:04:07,276
♪ Você nunca estará mais vivo ♪
849
01:04:07,360 --> 01:04:09,528
♪ Quando você sente seu poder♪
850
01:04:09,612 --> 01:04:11,822
♪ É melhor você ter isso hoje♪
851
01:04:11,906 --> 01:04:14,867
♪ Porque as coisas ficam quentes ♪
852
01:04:14,951 --> 01:04:18,912
♪ Correndo contra os dois
e o relógio ♪
853
01:04:18,997 --> 01:04:21,540
♪ Você está vivendo sua vida em chamas, sabe ♪
854
01:04:21,624 --> 01:04:25,168
♪ Esgotando-se com companhia rápida♪
855
01:04:29,549 --> 01:04:31,717
♪ Uau, me leve ♪
856
01:04:36,723 --> 01:04:39,391
♪ É a única maneira de chegar ♪
857
01:04:39,475 --> 01:04:42,227
♪ É o único caminho a seguir ♪
858
01:04:42,312 --> 01:04:45,606
♪ Nos dando uma onda de sucesso
no paraíso ♪
859
01:04:45,690 --> 01:04:48,525
♪ Para você ♪
860
01:04:48,610 --> 01:04:50,652
♪ E para mim ♪
861
01:04:54,616 --> 01:04:56,783
♪ É a vida rápida ♪
862
01:04:56,868 --> 01:04:58,660
♪ Companhia rápida ♪♪
863
01:05:04,959 --> 01:05:08,337
A competição está acirrada lá fora.
Carros são tudo de bom. Os motoristas são todos bons.
864
01:05:08,421 --> 01:05:11,840
Você precisa de uma vantagem, algo
isso o colocará no topo.
865
01:05:11,925 --> 01:05:13,926
Agora, eu tenho o melhor
usina no circuito.
866
01:05:14,010 --> 01:05:17,596
E com o tipo de desempenho
que a FastCo me dá,
ninguém pode me tocar.
867
01:05:17,680 --> 01:05:20,474
[Sem diálogo audível]
868
01:05:24,020 --> 01:05:27,272
Nós vencemos
o Funny Car Nationals no domingo
com esta máquina aqui.
869
01:05:27,357 --> 01:05:30,275
Sim, vamos ficar
no Sandman Inn, quarto 237.
870
01:05:30,360 --> 01:05:33,487
Não sei por que Lonnie
queria que viéssemos aqui.
871
01:05:33,571 --> 01:05:35,656
Devíamos estar fora
procurando o carro.
872
01:05:35,740 --> 01:05:40,494
Olha, alguém sabe onde está aquele carro,
e que alguém estará aqui com certeza.
873
01:05:43,873 --> 01:05:46,625
Merda, olhe isso. Venha aqui.
Você pode acreditar nisso? Está bem aqui.
874
01:05:54,467 --> 01:05:56,301
Olá, pessoal.
875
01:05:56,386 --> 01:05:59,221
Ei, Almôndega.
Parece muito fofo, né?
[Rindo]
876
01:05:59,305 --> 01:06:01,390
Não se preocupe.
Não se preocupe.
877
01:06:07,897 --> 01:06:11,441
Bem, eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer para ajudar, Lonnie.
878
01:06:11,526 --> 01:06:14,152
Há.
Você pode me trazer outra cerveja.
879
01:06:15,697 --> 01:06:19,157
- Encontramos nosso carro engraçado.
- O que? Onde?
880
01:06:19,242 --> 01:06:22,160
Adamson conseguiu
em exibição na feira de automóveis,
bem ao ar livre.
881
01:06:22,245 --> 01:06:25,205
- Está machucado? Eles massacraram?
- Não, parece bem.
882
01:06:27,417 --> 01:06:30,919
Vou te dizer uma coisa.
Ele tem mais coragem do que cérebro.
[Billy] Não brinca.
883
01:06:31,004 --> 01:06:35,382
Deixe-nos doentes ao ver isso.
Está tudo amarrado e apoiado.
884
01:06:35,466 --> 01:06:36,967
Bem...
885
01:06:40,263 --> 01:06:42,180
vamos buscá-la.
886
01:06:42,265 --> 01:06:45,809
Ir buscá-la? O que você vai fazer,
entrar lá e enfiar no bolso?
887
01:06:45,893 --> 01:06:48,437
É um carro, não é?
888
01:06:48,521 --> 01:06:51,356
eu vou dirigir
aquele idiota.
889
01:06:51,441 --> 01:06:55,736
[Rádio: Despachante]
Dezoito, aqui é Central. Faça check-in.
890
01:07:15,590 --> 01:07:18,008
[Rádio: Dispatcher continua,
Indistinto]
891
01:07:30,563 --> 01:07:32,564
Ele nos viu?
892
01:07:34,108 --> 01:07:37,319
- Sim. Ele está vindo.
- Ok, vamos lá.
893
01:07:57,173 --> 01:08:00,842
[Aceleração do motor]
894
01:08:19,987 --> 01:08:23,156
- Ok, acerte.
- [Aceleração do motor]
895
01:08:27,453 --> 01:08:29,746
[Pneus guinchando]
896
01:08:36,504 --> 01:08:41,007
♪♪ [Rádio: Heavy Metal]
897
01:08:50,017 --> 01:08:52,811
[Motor em marcha lenta]
898
01:09:21,048 --> 01:09:23,049
Ok, vamos levantá-lo.
899
01:09:24,635 --> 01:09:26,887
Levante-se.
900
01:09:26,971 --> 01:09:29,681
Vá para cima, Lon.
É isso.
901
01:09:35,104 --> 01:09:38,023
Ei, pessoal.
Ótimo.
902
01:09:38,107 --> 01:09:40,108
Comida!
903
01:09:40,193 --> 01:09:43,528
♪ Faíscas acendem ♪
904
01:09:43,613 --> 01:09:45,697
♪ Rua das Trevas ♪
905
01:09:45,781 --> 01:09:47,490
♪ Os anjos ♪
906
01:09:47,575 --> 01:09:49,951
♪ Prenda a respiração ♪
907
01:09:52,038 --> 01:09:55,040
♪ Cetim preto dobra tudo ♪
908
01:09:55,124 --> 01:09:57,125
♪ Desaparecer♪
909
01:09:57,210 --> 01:10:00,086
♪ Caímos sem ♪
910
01:10:00,171 --> 01:10:01,880
♪ Uma rede ♪
911
01:10:01,964 --> 01:10:05,884
♪ E era verão ♪
912
01:10:05,968 --> 01:10:08,678
♪ Não entendemos ninguém ♪
913
01:10:08,763 --> 01:10:11,848
♪ Mas com todo o dinheiro♪
914
01:10:11,933 --> 01:10:14,142
♪ Isso eu poderia conseguir ♪
915
01:10:15,311 --> 01:10:17,062
♪ Na encruzilhada ♪
916
01:10:17,146 --> 01:10:20,232
♪ Em uma corrida de combustível esgotada ♪
917
01:10:20,316 --> 01:10:25,320
♪ Eu puxo o pulso do garoto rico ♪
918
01:10:35,331 --> 01:10:36,831
♪ Todo mundo disse ♪
919
01:10:36,916 --> 01:10:40,252
♪ Ele pode estar louco♪
920
01:10:40,336 --> 01:10:43,838
♪ Mas o que aconteceu não sei dizer ♪
921
01:10:46,968 --> 01:10:50,470
♪ Por um pedacinho do céu ♪
922
01:10:51,681 --> 01:10:53,348
♪ Você tem que fazer barulho ♪
923
01:10:53,432 --> 01:10:54,808
♪ As ruas ♪
924
01:10:54,892 --> 01:10:57,894
♪ Do inferno ♪
925
01:11:09,198 --> 01:11:12,659
♪ Correndo a noite toda♪
926
01:11:14,036 --> 01:11:18,415
♪Correndo a noite toda♪
927
01:11:19,542 --> 01:11:21,167
♪ Ah, sim ♪
928
01:11:45,860 --> 01:11:49,070
♪ Correndo a noite toda♪
929
01:11:50,239 --> 01:11:54,451
♪Correndo a noite toda♪
930
01:11:55,828 --> 01:12:00,749
♪ Correndo a noite toda♪
931
01:12:00,833 --> 01:12:05,086
♪ Estou aqui para te contar
éramos crianças ♪
932
01:12:05,171 --> 01:12:09,007
♪Enfeitiçado ♪
933
01:12:09,091 --> 01:12:10,800
♪ Meu feitiço ♪
934
01:12:11,927 --> 01:12:17,724
♪ E brincar com meus faróis
as noites negras e totais ♪
935
01:12:17,808 --> 01:12:22,687
♪ Estamos a apenas uma corrida de distância♪
936
01:12:22,772 --> 01:12:27,150
♪ Estamos a apenas uma corrida de distância♪
937
01:12:28,277 --> 01:12:32,155
♪ Estamos sempre a uma corrida de distância ♪♪
938
01:12:33,532 --> 01:12:38,411
Você, hum... Você já pensou sobre
quando estávamos na estrada juntos?
939
01:12:38,496 --> 01:12:41,706
Sim. Eu penso sobre isso.
940
01:12:41,791 --> 01:12:44,959
Você já, hum—
941
01:12:45,044 --> 01:12:47,379
Você já pensou
sobre fazer isso de novo?
942
01:12:49,006 --> 01:12:50,799
Não.
943
01:12:52,301 --> 01:12:54,302
Não, não fiz isso, Lonnie.
944
01:12:55,930 --> 01:12:58,056
E você?
945
01:12:58,140 --> 01:13:01,601
Você quer passar o próximo
10 anos da sua vida no circuito?
946
01:13:03,396 --> 01:13:08,608
Bem, só quando estou dirigindo,
mas, ah,
947
01:13:08,692 --> 01:13:10,819
você sabe, eu tenho
meu povo para cuidar.
948
01:13:10,903 --> 01:13:13,029
[Risadas]
949
01:13:13,114 --> 01:13:15,824
Sim, eu sei tudo sobre isso.
950
01:13:17,201 --> 01:13:20,245
Ei. Você vai construir
um novo combustível?
951
01:13:20,329 --> 01:13:22,664
Sim. Você aposta.
952
01:13:22,748 --> 01:13:25,250
Onde você está
vai pegar o dinheiro?
953
01:13:25,334 --> 01:13:29,546
Ei, olha, eu não fui tão ruim
em passeios agitados antes da FastCo.
954
01:13:29,630 --> 01:13:32,090
Eu não tenho vergonha
fazer isso de novo.
955
01:13:33,759 --> 01:13:37,429
Contanto que seja meu próprio passeio...
956
01:13:37,513 --> 01:13:39,597
e do meu jeito.
957
01:13:40,766 --> 01:13:45,103
Bem, se você decidir
para montar uma loja,
958
01:13:45,187 --> 01:13:50,108
algo como
‘‘Motores de corrida Lonnie Johnson''―
959
01:13:50,234 --> 01:13:53,736
[Risos]
Ei, Seattle não é um lugar ruim.
960
01:13:53,821 --> 01:13:56,614
Meu bairro não é exatamente
em uma parte ruim da cidade.
961
01:13:56,699 --> 01:13:58,241
[Rindo]
962
01:13:58,325 --> 01:14:02,120
Sam, se algum dia eu fizer isso.
963
01:14:02,204 --> 01:14:04,247
Se algum dia eu fizer isso.
964
01:14:51,462 --> 01:14:54,005
[Locutor] Tudo bem, é isso,
aquele que você estava esperando.
965
01:14:54,089 --> 01:14:57,467
O carro engraçado FastCo
Desafio dos Campeões.
966
01:14:57,551 --> 01:15:01,346
Vamos dar uma olhada,
veja quem temos lá agora.
Ei, vai ser arrasador.
967
01:15:01,430 --> 01:15:04,516
Temos novidades
Carro engraçado FastCo Vega...
968
01:15:04,600 --> 01:15:08,019
dirigido por um dos engraçados guerreiros de carros
de um caminho de volta.
969
01:15:08,103 --> 01:15:11,648
Estou falando
sobre Gary ''O Ferreiro'' Black.
970
01:15:11,732 --> 01:15:14,317
Ele está aqui hoje
conosco agora.
971
01:15:14,401 --> 01:15:19,405
Na verdade,
temos até um homem aqui hoje
que ninguém esperava ver.
972
01:15:19,490 --> 01:15:21,866
É um homem que todo mundo conhece...
973
01:15:21,951 --> 01:15:25,745
mesmo sendo um dos mais novos
pilotos de carros engraçados no circuito hoje,
974
01:15:25,829 --> 01:15:30,375
um homem cuja entrada cruzou minha mesa
há apenas algumas horas.
975
01:15:30,459 --> 01:15:34,921
Você sabe de quem estou falando.
O Homem de Sorte está aqui.
Lonnie Johnson estará aqui.
976
01:15:35,047 --> 01:15:40,510
Ele estará dirigindo
o ex-FastCo carro engraçado com combustível duplo A
como independente hoje...
977
01:15:40,594 --> 01:15:42,554
pela primeira vez.
978
01:15:42,638 --> 01:15:45,557
[multidão aplaudindo]
Eu sabia que você gostaria desse.
979
01:15:45,641 --> 01:15:49,143
[Acelerando]
980
01:17:14,229 --> 01:17:17,273
[Locutor] Agora é isso
um desenvolvimento muito interessante.
981
01:17:17,358 --> 01:17:21,110
Na verdade, me sentiria seguro em ligar
esta é uma partida rancorosa para o melhor eliminador...
982
01:17:21,195 --> 01:17:25,323
na próxima e última rodada
de um carro engraçado voando.
983
01:17:25,407 --> 01:17:29,535
Será Gary Black
contra Lonnie ‘‘Lucky Man'' Johnson.
984
01:17:35,834 --> 01:17:37,794
Ancião.
Huh?
985
01:17:37,920 --> 01:17:42,340
Ainda somos um décimo de segundo
nosso melhor tempo com aquele quadra-vane.
Sim, eu sei disso, Lonnie.
986
01:17:42,466 --> 01:17:46,511
O que estamos fazendo a respeito?
Qual é a leitura, garoto Billy?
987
01:17:46,595 --> 01:17:48,513
Espere um segundo.
988
01:17:48,597 --> 01:17:50,348
Oitenta e dois.
989
01:17:50,432 --> 01:17:54,018
Aumente para 88 ou 89
e coloque uma etiqueta.
990
01:17:54,103 --> 01:17:56,270
Pense que você pode
lidar com isso, grandalhão?
991
01:17:57,690 --> 01:18:00,483
Não sei.
Por que você não pergunta ao garoto?
992
01:18:01,735 --> 01:18:03,986
Ele está dirigindo.
993
01:18:05,906 --> 01:18:09,492
- Você ainda tem uma roupa de combate a incêndio?
- Oh sim. Claro.
994
01:18:09,576 --> 01:18:12,245
Sim, claro.
Você ouviu o homem.
995
01:18:13,497 --> 01:18:15,707
Bem?
996
01:18:18,794 --> 01:18:21,921
[Aplausos da multidão]
997
01:18:24,299 --> 01:18:26,718
Eu tive um pressentimento.
Já cuidei disso, cara.
998
01:18:26,802 --> 01:18:29,512
vou colocá-lo no trailer
na frente de 20.000 pessoas.
999
01:18:29,638 --> 01:18:32,557
eu quero
aquele filho da puta.
Não.
1000
01:18:32,641 --> 01:18:35,143
Você não quer confusão
diante das câmeras.
1001
01:18:36,603 --> 01:18:40,314
[Aceleração dos motores]
1002
01:18:58,083 --> 01:19:00,168
Não se preocupe, Phil.
1003
01:19:00,252 --> 01:19:04,839
Johnson vai ficar olhando para minhas barras de cavalinho
todo o caminho até a faixa.
1004
01:19:04,923 --> 01:19:07,925
O tempo da semifinal foi 0,3
melhor que o seu, Gary.
1005
01:19:08,010 --> 01:19:11,429
Sim, bem,
Eu não tinha discado ainda.
1006
01:19:11,513 --> 01:19:14,640
Eu vou te dizer, eu vou explodir
suas portas imediatamente, cara.
1007
01:19:22,608 --> 01:19:24,609
Almôndega, o que você tem?
1008
01:19:27,529 --> 01:19:30,031
Tenho algo muito legal
para você, Sr. Adamson.
1009
01:19:33,368 --> 01:19:35,161
Estou trabalhando nisso.
1010
01:19:37,289 --> 01:19:41,417
Tudo que você precisa fazer é ter certeza
Gary está na faixa da esquerda e não pode perder.
1011
01:19:44,713 --> 01:19:48,466
- O que isso vai conseguir?
- Não se preocupe com isso.
1012
01:19:48,550 --> 01:19:52,261
Tem verdadeira classe.
Deixe isso para Almôndega.
1013
01:19:52,346 --> 01:19:55,139
[Gary] Que diabos
você está falando?
1014
01:19:57,559 --> 01:20:00,228
Eu não sei o que está acontecendo aqui, cara,
mas eu não gosto disso.
1015
01:20:02,272 --> 01:20:05,942
Você acabou de dirigir, Gary.
É nisso que você é bom.
1016
01:20:29,925 --> 01:20:33,427
[Locutor] Tudo bem, adolescentes,
rainhas, rapazes e jeans.
Você está pronto? É isso.
1017
01:20:33,512 --> 01:20:37,640
Aquele que você estava esperando.
Os dois últimos nitro bacanas estão emparelhados.
1018
01:20:37,724 --> 01:20:39,642
E estamos prontos
para a rodada final...
1019
01:20:39,726 --> 01:20:43,020
do carro engraçado FastCo
Desafio dos Campeões.
1020
01:20:43,105 --> 01:20:46,524
Vamos ver quem derrubamos
na linha de partida.
Vai ser um arrasador.
1021
01:20:46,608 --> 01:20:52,029
Temos o novo carro engraçado FastCo Vega
dirigido por Gary ''The Blacksmith'' Black...
1022
01:20:52,114 --> 01:20:54,740
enfrentando o primeiro
Carro engraçado FastCo Firebird...
1023
01:20:54,867 --> 01:20:56,951
Olá, Gary.
Olá.
1024
01:20:57,035 --> 01:20:59,537
Como estamos?
Muito bom.
1025
01:20:59,621 --> 01:21:01,873
Quem vai ligar?
Acho que somos nós.
1026
01:21:01,957 --> 01:21:03,583
Ligue para ele.
1027
01:21:03,709 --> 01:21:05,167
Cabeças.
Cabeças.
1028
01:21:06,461 --> 01:21:09,171
São cabeças. Sua escolha.
Tudo bem.
1029
01:21:09,256 --> 01:21:11,924
- Faixa da esquerda.
- Boa sorte, pessoal.
1030
01:21:29,443 --> 01:21:31,903
Uh, parece que temos
um aparente mau funcionamento...
1031
01:21:31,987 --> 01:21:35,197
do nosso equipamento de tempo
aqui na torre.
1032
01:21:35,282 --> 01:21:37,742
Parece haver um pouco de confusão
lá embaixo na pista...
1033
01:21:37,826 --> 01:21:40,745
sobre quais carros têm quais faixas.
1034
01:21:40,829 --> 01:21:42,830
Billy. Pista da direita.
1035
01:21:42,915 --> 01:21:44,916
O que você está
falando?
1036
01:21:45,000 --> 01:21:47,251
O que você está falando?
O que é isso?
1037
01:21:47,336 --> 01:21:49,879
Ei, cara, nós estragamos tudo.
Não era suposto
ser um lance.
1038
01:21:49,963 --> 01:21:53,132
As regras da FastCo são o carro lento
obtém a escolha da pista.
1039
01:21:53,216 --> 01:21:57,970
De jeito nenhum, cara! Sem chance!
Você não pode fazer isso!
O que você está tentando—
1040
01:21:58,055 --> 01:22:00,765
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Ok, ok.
1041
01:22:00,891 --> 01:22:03,768
Vamos!
Eu recebi o seu "vamos lá".
1042
01:22:03,852 --> 01:22:05,937
Você entra lá e dirige.
1043
01:22:06,021 --> 01:22:08,022
Billy!
1044
01:22:11,860 --> 01:22:15,905
E uma mudança de faixa de última hora como esta
pode deixar os motoristas um pouco desconfortáveis.
1045
01:22:15,989 --> 01:22:19,116
Mas acho que eles
resolvi tudo.
Acho que eles estão prontos para ir.
1046
01:22:19,201 --> 01:22:23,245
Tudo bem, entenda isso. Billy Brooker
estará correndo na pista da torre...
1047
01:22:23,330 --> 01:22:26,415
e Gary ''O Ferreiro'' Black
estará na faixa da esquerda.
1048
01:22:37,386 --> 01:22:39,512
Onde diabos está o Almôndega?
1049
01:22:40,806 --> 01:22:42,807
Esqueça isso.
1050
01:22:42,891 --> 01:22:45,309
Esquecer disso?
1051
01:22:45,394 --> 01:22:48,604
Sim.
Deus.
1052
01:23:12,170 --> 01:23:14,171
Ah, merda
1053
01:23:15,924 --> 01:23:18,175
Tudo bem, eles parecem
estar pronto para ir.
1054
01:23:18,260 --> 01:23:21,846
Os motores estão ligados.
Os corpos de fibra de vidro
são baixados sobre os drivers.
1055
01:23:21,930 --> 01:23:25,016
[Motores acelerando]
1056
01:23:50,375 --> 01:23:55,463
Ooh-uau! Você viu?
aquela chama queimada lado a lado?
1057
01:23:55,547 --> 01:23:58,799
Afinal, é isso
é tudo uma questão. Certo, fãs?
1058
01:24:05,098 --> 01:24:07,141
[Sem diálogo audível]
1059
01:25:03,031 --> 01:25:05,407
Billy!
[Multidão gritando]
1060
01:25:09,204 --> 01:25:12,206
Apenas espere.
Todos, fiquem onde estão.
Por favor, não se mova.
1061
01:25:12,290 --> 01:25:13,582
Não saia para a pista.
1062
01:25:13,667 --> 01:25:16,043
Temos que levar nosso caminhão de bombeiros até lá
e os veículos de emergência.
1063
01:25:16,128 --> 01:25:20,256
Por favor, permaneçam em seus lugares.
Não se mova.
1064
01:25:37,190 --> 01:25:40,025
[Fogo rugindo]
1065
01:25:55,667 --> 01:25:58,586
[Gritando]
1066
01:26:23,111 --> 01:26:27,031
[ Sirenes tocando ]
1067
01:26:34,873 --> 01:26:36,916
Ah, Billy.
1068
01:26:42,797 --> 01:26:46,008
[Anunciador]
Por favor, fique fora da pista,
senhoras e senhores.
1069
01:26:46,092 --> 01:26:49,428
Não há nada que você possa fazer na pista.
Vocês devem voltar para seus lugares.
1070
01:26:49,512 --> 01:26:53,015
Deixe os bombeiros
controle a situação.
1071
01:26:53,099 --> 01:26:55,392
Volte.
Não há nada que você possa fazer.
1072
01:26:55,477 --> 01:26:59,271
Está tudo bem.
Mas ainda não passou.
1073
01:26:59,356 --> 01:27:01,941
Portanto, você deve voltar
para seus assentos.
1074
01:27:02,025 --> 01:27:04,944
Por favor, senhoras e senhores,
fique fora dos trilhos.
1075
01:27:05,028 --> 01:27:07,947
Vocês devem voltar para seus lugares.
1076
01:27:21,878 --> 01:27:23,921
Acenda, Ancião! Acenda!
1077
01:27:27,342 --> 01:27:30,261
- Vamos, Ancião.
- Tudo bem.
1078
01:27:30,345 --> 01:27:33,305
[Motor dá partida]
1079
01:27:35,267 --> 01:27:37,268
Abaixe isso.
1080
01:27:38,687 --> 01:27:40,854
Vamos.
1081
01:28:14,389 --> 01:28:18,726
[Multidão murmurando]
1082
01:28:24,399 --> 01:28:26,400
Lonnie!
1083
01:28:29,154 --> 01:28:32,406
[ Sirenes tocando ]
1084
01:28:51,426 --> 01:28:53,427
O que você vai fazer?
1085
01:28:53,511 --> 01:28:55,929
Acho que tivemos uma ou duas semanas de folga.
1086
01:28:58,850 --> 01:29:01,935
Acho que sim.
Acho que sim.
1087
01:29:05,940 --> 01:29:07,983
O que você vai fazer agora, grandalhão?
1088
01:29:08,068 --> 01:29:10,527
Bem, eu e a velha estamos
passaremos algum tempo juntos.
1089
01:29:10,612 --> 01:29:14,865
Vai pendurar os óculos?
Finalmente consegui que ele desistisse, não foi?
1090
01:29:14,949 --> 01:29:17,242
Sim. Por pelo menos uma semana inteira.
1091
01:29:17,369 --> 01:29:20,079
Olá, Ancião.
Ei, Billy.
1092
01:29:20,163 --> 01:29:23,374
Você pode nos deixar na rodoviária?
Temos que pegar um ônibus para Frisco.
1093
01:29:23,458 --> 01:29:25,459
Ei, P.J.,
você quer ir junto?
1094
01:29:25,543 --> 01:29:27,795
Aparentemente, a namorada dela
gosto muito de carros quentes...
1095
01:29:27,879 --> 01:29:30,297
e gosta de mecânica alta
com chaves grandes, cara.
1096
01:29:30,382 --> 01:29:34,468
Oh sim?
Bem, talvez eu pudesse ir—
1097
01:29:34,552 --> 01:29:39,098
Ah, não. Uh, Elder e eu
estão indo para Redline em Tacoma.
1098
01:29:39,182 --> 01:29:43,394
Precisamos começar a trabalhar nos novos gabaritos de quadro
para alguns carros movidos a quatro palhetas.
1099
01:29:43,478 --> 01:29:47,272
Sim, Lonnie vai trazer uma sacola grande
cheio de dinheiro de Seattle, esperamos.
1100
01:29:47,399 --> 01:29:51,360
Então, se você quer essa sua bunda magra
para caber naquele carro novo e engraçado que estamos construindo,
é melhor você estar lá.
1101
01:29:51,444 --> 01:29:53,570
Eu estarei lá.
Certo.
1102
01:29:53,655 --> 01:29:56,115
- É melhor pegar a estrada.
- Vamos fazê-lo.
1103
01:29:56,241 --> 01:29:58,200
Vejo você no Redline, hein?
Sim.
1104
01:29:58,284 --> 01:30:00,702
Boa sorte.
1105
01:30:00,829 --> 01:30:03,914
Você dirige com segurança.
Vamos.
1106
01:30:06,251 --> 01:30:08,252
Cuide-se.
1107
01:30:10,171 --> 01:30:13,048
Ligue o motor.
Vamos.
1108
01:30:16,845 --> 01:30:20,889
♪♪ [Country Rock]
1109
01:30:28,690 --> 01:30:30,274
♪ Olá, senhora♪
1110
01:30:30,358 --> 01:30:32,276
♪ Trabalhando tanto ♪
1111
01:30:32,360 --> 01:30:35,946
♪ Seu horário das 9 às 5 deixa você sem inspiração ♪
1112
01:30:36,030 --> 01:30:40,325
♪ Então entre no meu carro
e eu vou te tratar bem ♪
1113
01:30:40,410 --> 01:30:45,789
♪ Vamos buscar inspiração
da noite ♪
1114
01:30:45,874 --> 01:30:47,791
♪ E vá arrasar ♪
1115
01:30:47,876 --> 01:30:49,793
♪ Ao luar ♪
1116
01:30:49,878 --> 01:30:51,753
♪ Vamos rolar ♪
1117
01:30:51,838 --> 01:30:53,797
♪ Até o amanhecer ♪
1118
01:30:53,882 --> 01:30:55,841
♪ Vamos arrasar ♪
1119
01:30:55,925 --> 01:30:58,385
♪ Na lua ♪
1120
01:30:58,470 --> 01:31:01,680
♪ Luz ♪
1121
01:31:43,598 --> 01:31:45,557
♪ Vamos arrasar ♪
1122
01:31:45,642 --> 01:31:47,559
♪ Ao luar ♪
1123
01:31:47,644 --> 01:31:49,436
♪ Vamos rolar ♪
1124
01:31:49,521 --> 01:31:51,563
♪ Até o amanhecer ♪
1125
01:31:51,648 --> 01:31:53,482
♪ Vamos arrasar ♪
1126
01:31:53,566 --> 01:31:56,193
♪ Ao luar a noite toda ♪
1127
01:31:56,277 --> 01:31:59,780
♪ A noite toda, sim, sim, sim ♪
1128
01:32:17,298 --> 01:32:19,174
♪ E vá arrasar ♪
1129
01:32:19,259 --> 01:32:21,218
♪ Ao luar ♪
1130
01:32:21,302 --> 01:32:23,178
♪ Vamos rolar ♪
1131
01:32:23,263 --> 01:32:25,222
♪ Até o amanhecer ♪
1132
01:32:25,306 --> 01:32:27,015
♪ Vamos arrasar ♪
1133
01:32:27,100 --> 01:32:29,893
♪ Ao luar ♪
1134
01:32:29,978 --> 01:32:32,980
♪ Sim, sim
Vamos arrasar ♪
1135
01:32:33,064 --> 01:32:34,856
♪ Ao luar ♪
1136
01:32:34,941 --> 01:32:36,900
♪ Vamos rolar ♪
1137
01:32:36,985 --> 01:32:38,902
♪ Até o amanhecer ♪
1138
01:32:38,987 --> 01:32:40,946
♪ Vamos arrasar ♪
1139
01:32:41,030 --> 01:32:43,156
♪ Ao luar ♪♪